Skip to main content

Full text of "Časlovac radi vedžbanja u crkveno-slovenskom čitanju i razumevanju"

See other formats


Т1118 18 а сИ^ка! сору о^ а Ьоок Ша! \уа8 рге8егуе(1 ^ог §епега11оп8 оп ИЬгагу 811е1уе8 Ье^оге к \уа8 саге^иПу 8саппе(1 Ьу Соо§1е а8 раП о^ а рго]ес1 
1о таке Ше \уог1(1'8 Ьоок8 (118С0УегаЬ1е опИпе. 

И 11а8 8игу1уе(1 \ощ епои^И ^ог Ше соруп^М 1о ехр1ге апс! Ше Ьоок 1о еп1ег Ше риЬИс с1ота1п. А риЬИс (1ота1п Ьоок 18 опе Ша! \уа8 пеуег 8иЬ]ес1 
1о соруп^Ь! ог \у1108е 1е§а1 соруп^Ь! 1егт 11а8 ехркес!. \У11е111ег а Ьоок 18 1п Ше риЬИс (1ота1п тау уагу соиШгу 1о соиШгу. РиЬИс (1ота1п Ьоок8 
аге оиг §а1е\уау8 1о Ше ра81, герге8епип§ а хуеакЬ о^ 11181огу, сикиге апс! кпо\у1е(1§е 111а1'8 ойеп сИШсик 1о (118С0Уег. 

Магк8, по1а11оп8 апс! оШег таг§1па11а рге8еп1 1п Ше оп§1па1 уо1ите \уШ арреаг 1п 11118 Й1е - а гет1пс!ег о^ 11118 Ьоок' 8 \ощ ]оигпеу ^гот Ше 
риЬ11811ег 1о а ИЬгагу апс! йпаИу 1о у ой. 

118а§е §ш(1еПпе8 

Соо§1е 18 ргоис! 1о раПпег хукЬ 11Ьгапе8 1о с!1§Ш2е риЬИс с!ота1п та1епа18 апс! таке Шет \у1с!е1у ассе881Ь1е. РиЬИс с!ота1п Ьоок8 Ье1оп§ 1о 1Ие 
риЬИс апс! \уе аге теге1у 1Ие1г си81ос!1ап8. Кеуег1Ие1е88, 1И18 \уогк 18 ехреп81уе, 80 1п огс!ег 1о кеер ргоу1с!1п§ 1М8 ге8оигсе, \уе Иауе 1акеп 81ер8 1о 
ргеуеШ аЬи8е Ьу соттегс1а1 рагИе8, 1пс1ис!1п§ р1ас1п§ 1есИп1са1 ге81псИоп8 оп аи1ота1ес! ^ие^у^п§. 

\\^е а180 а8к 1Иа1 у ой: 

+ Маке поп-соттегс1а1 ше о/^ке^1е5 \Уе с!е81§пес! Соо§1е Воок ЗеагсИ ^ог и8е Ьу тс!1у1с!иа18, апс! \уе ^е^ие8^ 1Иа1 уои и8е 1Ие8е Й1е8 ^ог 
рег80па1, поп-соттегс1а1 ригро8е8. 

+ Ке/гат/гот аШотШес! диегут§ Во по1 8епс! аи1ота1ес! ^ие^^е8 о^ апу 80г1 1о Соо§1е'8 8у81ет: И уои аге сопс!исип§ ге8еагсИ оп тасМпе 
1гап81а11оп, орИса! сИагас1ег гесо^пШоп ог о1Иег агеа8 \уИеге ассе88 1о а 1аг§е атоиШ о^ 1ех1 18 Ие1р^и1, р1еа8е соп1ас1 и8. \\^е епсоига^е 1Ие 
и8е о^риЬИс с!ота1п та1епа18 ^ог 1Ие8е ригро8е8 апс! тау Ье аЬ1е 1о Ье1р. 

+ МатШт аПпЪийоп ТИе Соо§1е "\уа1егтагк" уои 8ее оп еасИ Й1е 18 е88еп11а1 ^ог 1п^огт1п§ реор1е аЬои! 1И18 рго]ес1 апс! Ие1р1п§ 1Иет йпс! 
ас!с!Шопа1 та1епа18 1Игои§И Соо§1е Воок 8еагсИ. Р1еа8е с!о по1 гетоуе к. 

+ Кеер и 1е§а1 \УИа1еуег уоиг и8е, гететЬег 1Иа1 уои аге ге8роп81Ь1е ^ог еп8ипп§ 1Иа1 \уИа1 уои аге с!о1п§ 18 1е§а1. Во по1 а88ите 1Иа1 ]и81 
Ьесаи8е \уе ЬеИеуе а Ьоок 18 1п 1Ие риЬИс с!ота1п ^ог и8ег8 1п 1Ие Ипкес! 81а1е8, 1Иа1 1Ие \уогк 18 а180 1п 1Ие риЬИс с!ота1п ^ог и8ег8 1п о1Иег 
соип1пе8. \УИе1Иег а Ьоок 18 81Ш 1п соруп§И1 уапе8 ^гот соиШгу 1о соиШгу, апс! \уе сапЧ о^^ег §и1с!апсе оп \уИе1Иег апу 8рес1йс и8е о^ 
апу 8рес1йс Ьоок 18 а11о\уес!. Р1еа8е с!о по1 а88ите 1Иа1 а Ьоок'8 арреагапсе 1п Соо§1е Воок 8еагсИ теап8 к сап Ье и8ес! 1п апу таппег 
апу\уИеге 1п 1Ие \уог1с!. Соруп^к! 1пМп§етеШ ИаЬИку сап Ье ^ике 8еуеге. 

АЬои1 Соо§1е Воок 8еагсЬ 

Соо§1е'8 т1881оп 18 1о ог§ап12е 1ке \уог1с!'8 1п^огтаИоп апс! 1о таке к ип1уег8а11у ассе881Ь1е апс! и8е^и1. Соо§1е Воок Зеагск ке1р8 геас!ег8 
с!18С0Уег 1ке \уог1с!'8 Ьоок8 \ук11е ке1р1п§ аи1ког8 апс! риЬИ8кег8 геаск пе\у аис!1епсе8. Уои сап 8еагск 1кгои§к 1ке ^и11 1ех1 о^ 1М8 Ьоок оп 1ке \уеЬ 



а дЬ^^р : //Ьоокз . доод1е . сот/ 




'^^4-: 



^/^'/Со2/? 



а/С- 






^^^г:2, о. 



^IВКАКV 

ОР ТНЕ 

иК1УЕК31ТУ ОР СаЬ1РОКМ1А. 



01р!-т 01=!" 



Мфм^ ^^а/^|^^е^'1е^<^^ 



С1а$$ 




_/,,^-^ У^^^^^г-'-'^^-;, 



РАДИ ВЕЦВАКА 

\ 7 ЩВШСЛОВШОИ ЧИШУ И РА37ШШ 



г- '•,--•: 



НАМЕХЬЕН 



^ НАРОДНИМ ОСНОВНИМ ШКОЛАМА 



САСТАВИО:^ :.'" . 



Четврто издаде 



'■^.'^.и1'^^-0 ^:;>^:.^-^- 



У НОВОМ САДУ 

ИЗДАЖЕ КЖИЖАРЕ >1УКЕ 10ЦИ1»А 

1804. 



НсТА1 0^^ издаае поправ;ьено ]е према примедбама : 

Благородн. господина Николе Ъ. ВукиЬе- 
виЬа^ управитеьа срп. учит. школе у Сомбору 
и привремен. главн. школ. надзорника; 

Пречасаог господина: ^ефте Вукадинови- 
'^^л Йа, земунског протопресвитера; 
2^ Часног господина: Саве ТеодоровиЬа, ве- 

со роучитеьа у краь. вел. реалци у Земуну, и 

Часног господина: Лована ПетровиЬа, ве- 
роучитеьа у кра^ь. учит. школи у Загребу. 



I 






2^ ,. . 



Лд 



[у. 



I. ДЕО. 1^^^ 

ПбноЬница. НА1/^ 

Ол4ва т(Б'к Бж( н1\иъ, слдвд т(Б'к. 

ЦарН) Н(Б(СНк1Й, ОуТ-КШИТМ!^, ДШ( ЙСТИНк!, ЙЖ1 

«(ЗД^ СЬ1Й, й вс^ йсполнл^Ф^й, сокровиф( Благй^я, й 
жйзни подат(Л10, прУидй й всмйсл в% ну, й (ичйсти 
41Й ш ВСЛК1А скв^рнк!, й спасй бЛж( д$шк1 наш^Ф^. 

Отми Вж«, С1^К'ГЙ Кр'кпкТЙ, СТЙЙ БСЗС/И^рТНУЙ 

лол1Йл!^й НДС8; (три пут). 

ОлШ Отци й Ой\\^, й СТ0Л18 Д»х^, й нкж^к й 
лрйснии, й во вти в^ки^вя, ал|йнь. 

Прсстал Троицс по/ийл$й нася : Г^и ц^чйсти гр'к)(й 
наша: Кладк1ко прости Б(Ззак\ОнТл нашА: Оть1Й 
лссктй, й йсц'клй н^люфи нашА, йлкнс тво^гц^ ради. 
— Гди П0Л1ЙЛ8Й (три пут). 

Олава 6тц8 й Ок1н8, й стол|8 Д8х^, й нкж-к й 
лрйснш, й во в^кки в^кк^&вя, а/ийнь. 

Отче наш%, йж( 6СЙ на тки^\ъ, да стйтса йжа 
твое, да прТйдбта царствТс тво1, да Б8д<та вола твоа, 
мкц' на н(Б(сй й на з(л«лй. Хл'ебз& нашз& нас^фнкгй 
даждь нал13& днссь, й ^ст^вн нал!!^ долгн нашА, мко^» 
Ж( й Л1У ^ставлА{Л13& должннкшл«з& нашь1Л1&: й н( 
вв{ди нася во йск^шжи, но йзвави нас% Ш л1^каваг1и. 



лол^нсфи, й Елаж(н& раБЯ, 

6Г0Ж( ^{('БрАфбТ!; БД^^ф4, 

н(дсстоин& ж( паки, егсж( 
ШБрАф(Т& оунув<{|Офа. 

Бл10дй оуБш д8ш1 Л1оа: 
н( сно/из; ЛтАГотйсА, да 
'т с/И(рти предана б^д(ши, 
й царсткТА кн-к затвори»» 
ШИСА, N0 воспрАнй ЗОВ^' 
фи: стзь, стх, стзь есй 

БЖС, БЦ(1« П0Л1НЛ8Й н^ск. 



Ето, женик долази у 
пбноЬи, и блажен ]е слу- 
га, кога Господ на^е 
будна, а недосто]ан ]е 
опет, кога на]^е да ленузе. 

Чува) се дакле, душо 
мо]а, немо] да заспиш, 
да не будеш смрти пре- 
дана и да не будеш из- 
вай царства затворена^ 
него прени, говореЬи : 
свет, свет, свет ^еси Бо- 
же, преко Богородице 
помилу] нас. 



Олава 6тц8 й Оь1н8, 
Джк бнк стр^шнуй по« 

Л1УШЛЛ10фИ Д^ШС Л10А ПОБ« 
ДЙ; ВЖИГД10фИ СВ.'кф^ тво* 

н>, елнм% просв-кфагофи : 
н( в-Еси Бо когда Пр1ЙД(Т& 
кз; тбБ-к глдсзь глагсл10фТй : 
01 жснй^з^. 

Бл10дй оукш Д8Ш6 Л*ОА, 
^А Ш В03Др(Л1Л(ШН, й Пр(« 

Б^д(ши вн"к толквфи, гЗкш 
лАтк д'квя: но водржнии 
лождй, да оусрАф^шн 



й СТСЛ18 Д)с8: 

На дан она] страшни 
помишл>а]уЬи, душо мо- 
]а, буди будна, палеки 
свеЬу тво]у, и ул>ем ра- 
светьу)уЬи ; зер не знаш 
кад Ке доЬи к' теби глас, 
ко]и говори : Ето Гос- 
пода! 

Пази дакле, душо мо- 
За, да не задремаш и да 
не останеш на поьу ку- 
цазуКи, као петдево]ака, 
но трезвено почека^, да 
предусретнеш Христа 



Хрта елнм^ л«астйтк1/ия, 
й дастк тй ч<ртог8; кж1* 

СТВЖНМЙ СЛ^Вк! СВ01Л. 



мирисавим лепим ульем^ 
па ке ти дати божан- 
ственц стан славе сво]е. 



Й нь1Н'к, и прйснц^, й во в4ки в-кки^вк. Я/ийнь. 



спасжГА оутв{ржджТ(, Бцс 
д'кво Л10ЛИ/ИЯ. 

Оопротйвнкгхз; СОВ-КТУ 
рДЗСрЙ, Л1^ДЖ твой^к П(« 

чалк на радсстк прсложй, 
грддз^ твой^градй, Ердл1« 
наш{Л1!^ споБорй, ш л«йр'к 
Л11рл Л10ЛЙ: гЗкш ть1 есй 
Бц( оуг1ов4Н1( наш(. 



Тебе необориму сте- 
ну, спасеша нашег твр- 
^аво, Богородице дево, 
молимо ! 

Намере непризател>а 
разори, тугу твозих л>уди 
у радост претвори, град 
тво^ одбрани ; К р а л> у 
нашем буди од помоЬи, 
за мир света моли : зер 
ти си, Богородице, ухва- 
н>е наше. 



Г^и й влад1ико живота Л101г\у, д^в; прлздности, 

оунунТА, лгоБоначллТл, й празднослов1А не длждь Л1Й. 

Дхз; жс ц'клол1^др1А, сл«ир(нол«^дрУА, т(рп'кнУА, 

Й ЛК>БВ(, Д^р$Й Л1Й р4Б$ ТВС(Л1^. 

ви ГХи цлр|^, д^р8й л*й зр'ктн л*оа пр(гр'кше* 
Н1А, й нб ^с^ждлти Брлта л«о{ГЦ': гакш Благословж& 
есй во в^ки в'кк10вз&, лл|йнк. 



Пол«Анй Гдн гаки? Благ!^ 
равк! твоА, й блйка вз^ 
ЖНТ1Й согр'кшйша прсстй: 



Опомени нас се Го- 
споде, као милостив слу- 
гу ТВ01ИХ, и што су у 



НИКТОЖС БО Б(ЗГр'ЕШ{НЗ& ТОК« 
М\Л) ТЬ1 /ИСГ1Й Й Пр{СТДВЛвН' 

НК1/И8; дати покой. 

Гл$БИН01« /И^ДрОСТИ Ч(* 

лов'кксл1^БНЦ' всл стрели, 
й пол(Зно( вскл!!; подл« 
вали едйн! сод^ктмю, оу* 

покой ГДи Д$ШК1 рЛБЗ; ТВО'' 

ЙХ&: на ТА БО оупов^нТ( 
возложйша, творца й зиж« 
ДЙТ1ЛА й Вга наш1го. 



животу сагрешили, про- 
сти им; ^ер нико ни)е 
без греха осим тебе, ко- 
Зи можеш и упокозени 
ма дати мир. 

Ти, ко]и дубл>ином 
мудрости човекоьубиво 
сне уре^узеш, и<;што ]е 
корисно, свима да]еш, 
ти зедини створител>у! 
упокози, Господе, душе 
слугу твозих; зер на те- 
бе су се уздале, на твор- 
ца, саздатеьа и Бога 
нашега. 



Олава Отц8 й (>к1н8; й стол|8 Д)(В: 



Оо (гТК1Л1И оупокой 
Хрт1 д8шу рава твойгз^, 
йд'кж( н'ксть Бол'кзнь, ни 
п(ч^ль, ни воздк1ха'н'1(, но 
жйзнк Б{Зконечнал. 



Са светима упокози 
Христе, душе слугу тво- 
Зих, где нема ни боле- 
сти, ни туге, ни уздиса- 
1ъа, но где зе живот 
вечити. 



Й нк1Н'к, й прнсн1и, й во в^кки в^кки^вя, ал«йнк. 



Блажйл13& ТА вей роди 
Бц( Д'кво : Е% ТА бо н(« 
БЛ4'кстйл4К1Й Хртосзь Вогзь 



За блажену те држимо 
сви нараштази, о, Бого- 
родице дево, зер у тебе 



НДШ& вл«'кстйтисА Благо^ 
воли. 

БЛжжи 6С/ИУ А /иь1 пр(д« 
статблство ТА йл«^ф( : 

ДЖК БО Й НОфЬ /ИОЛИШИ' 

СА ш нася, и скйптру 
цртвТА ТВ0ЙЛ1И л1олйтва« 
Л1И о^ств<ржда1отсА, т^м% 
восп-ква^офс вс1тл1& ти : 
рад^йсА БлагодатнаА, Г^ь 

ех ТОВО!^. 



Зе ОНЯ), кози се не може 
нигде сместити, Хри- 
стос Бог наш, изволео 
сместити се. 

Блажени смо и мИ; ко- 
]ц имамо тебе заштитни- 
Цу; З^р се ти и дан»у 
и но^^у молиш за вас; 
и скиптри царства тво- 
Зим модитвама утвр^у]у 
се, с тога певазуЬи ва- 
пи]емо ти: радуз се бла- 
годатна, зер зе Господ с 
тобом. 



7 7 т р е Б е. 

Пр1идйт( поклонйжсА цр(ви наш(Л||$ Бг8. 

ПрТИДЙТ( П0КЛСНЙЛ1СА, Й ПрИПаД(Ж% ХрТ^ Цр^БИ 

наш(Л48 Бг8. 

Пр1идйт( П0КЛОНЙЛ1СА, й припад(Л!& сал104Я^ Хрт1^, 
црсви й Бг$ наш(Л4)$. 



ОусАкиинтъ ТА Гдк е% джк шчали, зафйтитя 
ТА ЙЖА Бга Хаки^ЕЛА. Послстя тй пожсфь (^ сва» 
та'г\у, й 53 0'\^юнл заст8питх та. Пол1АН(т% всак8 
ж«ртв8 твок>, й вс(сожжжТ( твс1 т8чнс в^ди. Дастк 
тй ГДь по с1рдц8 твс(л«^, й ккк ссв^ть твой йспол* 



ваш. 



нитя. Еозрдд$(/исА ии спасжТн гк^гмЪу й во Ял«а Г^^ 
Бгд нашбгш ВСЗВ1ЛЙЧИЛ1СА, йсполннт ГДк вса про« 
Ш6Н1А твол. Нун-к позн^х^, мки? спасс Г^ь Х^та 
сво(го. Оуслмшитя 6Г0 с& н(Б(С( свАТ^ги? сво(Гш : е& 
сйла^!^ спдсжТс д(снйцу егш. 0[и нд к^люнйцлх^, й 

С1И Н4 КОН(Х%, МУ Ж( во ИМАк ТХа БгЛ Н^Ш(^\V при^ 

зоБ(Л1я. Т|и СПАТИ Б1йш4 й пддоша : му ЖС В0СТЛХ0Л1& 
й йсправихол«сА. Гди спаси царА, й о^|-сл1^ши ну, в& 
бньж( аф{ джь приз0В{Л15^ т^К 



Гди, СЙЛ010 тво{1о возЕ(С(лйтсл црь, й ш спа« 
сжж тво(Л1К всзрад$(тсА Б'клш. Жм^нТс С{рдца егш 
дал% вей вм%, й х^1"^н1'а оустн^ егш н^кси лишила 
6Г0. Мкш прсдварнлз; вей егш БлагословжТ(Л1& влаго^ 
СТУННУЛ131: положйлз; вей на глав^ егш В'кн(Ц8; ш 
кал«ж( частна. Живота просйлв; естк оу Т1В1, й далз; 
6СЙ 6Л18 Д0ЛГ0Т8 днГй во в^ЕК!^ в^ка. Б(лТа слЛка 
6ГШ спасжТ(Л1к т^^имЪу слав$ й вмсл^пи возложйши 
на н{го. Йкш даси вл«$ влагословжТс во в^екз^ в'кка, 

В03В(СМЙШИ 6ГШ р^ДОСТ?»^ С% ЛИЦ(Л18; ТВ0ЙЛ1&. Шкш 

царь оупова(тз& на ГДа, й Л1ЙлостТю Бк'|шнагш н( 
подвйжитсА. Да шврлцитсА р!^ка твол вскл!!; вра^ 
ГШЛ4& твойжя, десница твол да \!1'БрАф(тз& вса нжа^ 
вйдАфУА т(Б(. Шкш положйши и\^, гЗкш ПСфК бгнж' 

Н$»0, во Вр(Л1А ЛИЦД ТВОСГШ: ГДь ГН^ВОЛ!!^ СВ0ЙЛ13& 

сл1Ат1та А, й сн'ксть й^а бгнь. Плодя; йха 55 зел1лй 



лог1$БЙши, й СЕЛ!^ й^^ ш с|11н\&вх чслов^кшски^я. Мки? 
<1уклонишА на тл злдл, поли^слиша сов^тм, й^жс не 
«озл1ог$тз1 составити. Шк\» положйши Ж хрсвстя, во 
АзБ1йтц'кх& твойх^ оуготовиши лиц« й^а. Еознссйса 
Гди сйао!^ твс(1о: еоспо(/ия й по(Л1& сйлу твол. 



Т р п а р И. 

Опаси Гди Л1^ди твоа, й влагослсвй достоанЬ 
тво(. поскдк! Бс(пр(св'ктл4:йш{Л|!^ й Д^ржа^нол!^ Тмт- 
^аторВ й Ералк> наш(Л1$ Францв 1\&сиф!$ Пер* 
вол1$ на сопротйвнУА дар^/^, й тво( со^ранА/?^ крс^ 

СТ0Л131 ТВ0ЙЛ1& ЖЙТ1ЛСТВ0. 



Олав4 6тц8, й (г1ин8, й стол*8 Дх». 

Бозн{суйсл на крктя вол(1«, т(зоил1(нйт«л«8 тво« 
€Л18 Н0В0Л18 жйт(лств8, ф(др10ту твоА дар8й Хрте 
Вж«: В03В6С1ЛЙ СЙЛ010 твобЪ Ес1пр1св'ктл'ЕЙшаго й 
Дсржавнаго 1л1П(ра'тора й Ералл нашсго Франца 
1\исифа П^рваго, поб^дм дал вл1$ на сопост<{тк1, 
лособТ! йл1^ф(л«$ тво{, 6р8жТ( л«йра, ншоБ'кдйл1!$»^ по^ 
в-кд». 

И нйн'к, й прйсн1и й во в^ккн В'кк10в&. Ял4Йнь. 
Пр|дстат1Лство страшнсс й нтостк'|дноб, ш пр(* 
зри влагал л4олйтб& нашн\'3&, вст4:таА Бцс : оутв{рдй 



10 



правослакнух^ жйтмство, спаси Бс(пр(св'ктл'ЕЙш(го н 
Д(рж4вн4Го 1л1П(ратор4 й КралА наш(Го Франца 
1\0сифа П(рваго, в/и^ж( повм^кла вей царствовати, 
й подаждь &м^ с% твш поБ'кд)$, злт редили вт 
Бга, вдйна Благосл^вжнал. 



Й 3 % ш ( с т \|г а л Л1 I а. 

Олава В5^ В1^шнихз& Бог!$, й на 3(л«лй л|йр&, в& 
чм«в'кц'кхя влаговол1нТ{. (три пут) 

Гди оустн-к мои Сбвбрзбши, й оуста люа всзв'к* 
стАТ5ь ХВ4Л8 твон>. (два иут). 

Ф а л Л4 зь г. 

Г^и чтосА оужножйша ст^жакфУи Л4Й : мнбзн 
всстаЪтзь на Л1а: л1нозн глаг6л1^т8; д^шй л*с«й: н^сть 
спасжТл 6Л1$ Е% Бз^г бГ1и. 

Ту ж( ГДи заст^пник!^ л1ой есй, сллел л«оа, й 
вознослй глав$ л«он> 

Глассл1К моймъ ко Гд^ всззва^я, й оуслмшл 
Л1А и) горк1 свАТУЛ сво(л. 

йззь оусн8)^8;, й спл\%, воста^зь, йк\у Гдк заст^* 

ПНТЗЬ Л4А. 

Н( оуво»^СА (35 т(м% л»^дей, 6кр1стз1 напа'да10'^ 
фн^а^ на Л4л: 

Еоскресни Гди, спасй Л4А, Вж( Л4сй : йк\у ть» 



11 



пордзйля вей всА вражд^кфмл ми вс8(, з8бу гр4:ш« 

НИКШК& С0Кр8шЙЛ!& 6СЙ. 

Гдн1 есть сласжТс, й на лА^^\% ткой^а вааго^ 
слоБ(Н1( твое. 

йзх оусн^хх, й с\щъ, востахх, ЙК1У Гдк заст8* 

ПИТ!& Л1А. 

Ф а л Л1 8& ^в. 

Еж«, Бж1 Л1СЙ, кзь т(В'к оутрсннк»^, возжада тше 
д1$ша /иол, коль /иножицс»^ тсв^г плотк жоа, е% 
3(Л1ЛЙ п$ст'к, й нтроходн^к й Б{зводн'к. 

Такц? во ст"кл131 твй^сА тш^к, вйд'кти сйл8 твой> 
й славВ твон>. 

ШК1У Л^^ЧШИ Л«ЙЛОСТЬ ТВОА ПаЧ1 ЖИВ10Т31, о^сстн^к 

жой похвалйт'к та. 

Так\у клагословй та еъ живот-к м^ш^, Л ЙЛ46* 
ни тво(л«з& возд'кж$ ^Щ^к мои, 

Шки? С5 т8ка й Л4а'сти да йсполнитса д8ша /иол, 
й оустнЛмА радости вос)(валАтз& та оуста л4оа. 

йф( пол4ина\х ТА на постели л*обй, на оутрж= 
ни^зь поВча^сА ЕЪ ТА. 

Ик1и Б1илз1 вей пол«офник& л4ой, й е% кров^к 
крил8 ТВ08Ю возрад8ксА. 

Прилп( д8ша Л40А по тев'к, мш1 же пр1Ата д(с^ 
нйца твоА. 

Тж жб вс8( йска'ша д8ш8 л*ой>, внйд^та^ вя^ п^и 

ИСП\&ДНАА 3(Л«ЛЙ. 



12 

Прсдад^^тс^л вх р^кн бр^жТл, ч^сти лйсови?л«& 
в8д8тк. 

Щрь жс возвссмйтсА и? Бз'к, по^валитс^л всакз^ 
КЛ1НК1НСА ЙЛ13&, мкш заградйшасА о^ста глаголгофи^я 
ншравбднал. 

На оутржнихз^ по^чахсА къ та, гЗкш Б1йл8; есй 
лол1офникх Л1СЙ, й Е% кров'к крил^ ТВОбЪ возрад$|^СА. 

Прилпс д)$ша Л10А по т(Б'к, мш1 жс прТАТ& д(« 
снйца твоА. 

Ф а л ж 5^ пз. 
Г^и Бжс спасжТА Л10(гш, во днй воззва)(к, й в!& 

НОфЙ ПрбДЗ; Т0Б01О. 

Да Енйд(тх пр{дз& тл Л1олйтва люа, приклонй 

ОГр ТВ06 К5Ь М^ЛШШ Л«01Л1^. 

Мки? ЙСПОЛНИСА В10Л5^ ДВшД Л10А, Й ЖИВОТЗ& Л10Й 
ад^ ПрИБЛЙЖИСА. 

Привл1'кнж5^ Бм^з^ с% низходАфил1и ВЗ& ровз;: 
Бк'|хк гаки? чмов^кз; бсзз; пол«офи вк Л1ертв111х& свободз^. 

Мк1и газвжУи сплфж во гров-к, й^жс н( пол1А' 
н^ля 6СЙ ктсл1$, й Т1И (5 р!$кй тво(а Юриновжи Бк'|ша. 

Положйша Л1Л вз; ров-к прбисп6дн'кл1&, вз^ т(Л1« 

НУХ% Й СЕНИ СЛ1(рТН'кЙ. 

На Л1Н'к оутвсрдйсА гарость твол, й вса волнм 
твсл навмя 6СЙ на Л1а. 

Оудалиля 6СЙ зна{Л1Ухз^ м^и\% \Л мш, положи» 



13 



Очн Л10Й йзнслюгост^к \Б нифст^, воззвах^ к& 
тш-к Г^и ккк джь, возд^хя^ кк пв-к рЦ-к /и^й. 

вда л1(ртвк1Л1и ТБорйши ч^дка; йлй врачбвс во- 
скр^сАтх, й йспов^кдАТС/?! Т1В'к; 

вда пов-кстк кто во гров^к /ийлостк тво1^, й 

истини ТВОК) ЕЪ ПОГЙБМИ; 

вда познана е8д$тз1 во тл!^ ч^дка твоа, й 
правда твоА еъ з^мли заввжн^кй; 

И азз; к& т(Б'к Гди воззв^х%, й о1(-три? люлйтва • 
жоА пр(дварйт& ТА. 

Кск8ю Г^и (^р-каии д^ш!$ Л101^, шврафасши лиц^ 
твое (V /ижс; 

Нйф!& всжк азя, й ЕЪ тр)$д'кхз1 \& (оности люел, 
В03Н(СЖ(СА сжирйхсл й йзн(Л1огох:&. 

На Л1н'к прждоша гн'кви твой, о^страшвнТл 
твоА возж^тйша ЖА. 

(х)БК1доша Л1А гакии вода ккк дснь, и?д(ржаша 
/ИА вк^п-к. 

0<('далилз& 6СЙ (V мгн1 др^га й йскржнАго, й 
зна(Л1111х^ м^и\% и) страстж. 

ГДи Бжс спасжТА Л10(гш, во днй воззвахг, й 

В& НОфЙ ПрСДЯ ТОБОЮ. 

Да внйдстз^ пр|дя та люлйтва л1оа, приклонй 

ОуХО ТВОГКЗ^ Л10ЛЖ1»0 Л10(/И^. 



14 



Благослови д^ше люл ГХ<|, и всл внвтржнлл 
Л10А, ЙЛ1Л свлтое вг1Ь. 

Благослови д^ше люл Т%а, й не завувай вск^^ 
воздалнУй вгЛ : 

(х)чифаЪфаго всл В(ззак10н1л твол, йсц-Ьлл!^^ 

ЦМГО ВСА Н(Д$ГИ твол. 

ИзвавлА1«фаго (V йстл'ен1Л животя. твой, в'Ьн« 
чаЪфаго тл л1Йлост11« й ф(дротал1и. 

Исполнлюфаго во влагй^к желани тво(: ^{^бно^ 
вйтс^;^ гакц? брлл Роностк твол. 

ТворлЙ Л1ЙЛ0СТиНиГХк,Й С^ДБ^ ВСЕЛ!^ \!ЬбЙДИЛ1УЛ1%. 

Оказа пВтй свол Ж\1итови, сунов\&л1% 1сраил(^ 
Е\^М1к хот^кнТл свол. 

Ц1(др& й л«йлостив% ГДь, долготерп-Ьлйвх й л1но* 

Г0Л1ЙЛ0СТИВХ. 

Н( до конца прогн'ква(тсл, ниже во в^ккя вражд$(тк. 

Н( по Б(ЗзаконТбл«х нашк1л«& сотворйл!& встк 
нАМ^у ниже по г^^кx^^омъ нашк1Л«!& воздал!& естк нЛм%. 

Шкми по вмсот^к невесн^кй ц) зел1лй, о\-тв(рдйл& 
всть ГДк л«йлость сво|^ на волфи^сл егш. 

влйк1^ йсто^тх востоцк! 15 з^падк, оудалилк 
бсть Ф нас& В(ззак\0н1л наша. 

ИК0Ж( ф(ДрИТ!& 6т(Ц& С1^Н111, Оуф(ДрИ ГДь БО:' 



15 



Шк1^ ТОЙ позна созданТс наш(, по/иан8 »к\и 

ИбрСТК вСЛ1К1. 

Ч(лов'Екя »к\и трава, дн[( вГ1Ь йк\» цв'Ьт& с(л« 
«К1Й, т<(к1У Лцв^ктстх. 

Шк\и д8)(г. пройд( в& н(/И!&, й н( Бвдетз;, й не 
лозна(Т!& КТ0/И8 л1'Ьста своегЛ. 

Жйлостк ж( ГДнл (V в-кка й до в^кка на боа^ 

И правда егЦ^ на смн^к^я^ смн1ивг., \^лнАц1и\ъ 
злЕ^тъ бГ1и, й по/ин^^фих^^ запов^кдн бг\!и творйти Ж. 

Гдк на н(Б(сй оуготова п^иголъ свой, й царство 
вГ1Ь вск/ии 1иБлада(т%. 

Благословите Гда вей аггли егЛ, сйлнТн кр^кпо* 
<тТм, творАфУн слово вгЛ, оуслмшати гласа словес* ег\Ь. 

Благословите Г^л кса сйлм егЛ, сл8гй егЛ, 
творлф1И е6л\^ егЛ. 

Благословите Гда всл д-Ьла бг\у, на вслкол«!& 
Л1'КСТ'Ь владк1чества 6Г1Ь, Благослови д1^ше л«ол ГДа. 



^ А л ^ м% рА1в. 

Г^И, ОуСЛК1ШИ Л«ОЛЙТВ$ Л10|Ь, ВН!$ШЙ Л10ЛЖ1Ч Л«0{ 

80 йстин^е твож, оуслйши л*А ВЯ. правд^к твож. 

и н( внйди в% с8д!& съ равол!?; ТВ0ЙЛ1К, йк\» т 

^ПраВДЙТСЛ Пр(Д!& Т0В01« ЕС^ккЪ ЖИВ1к1Й. 

ШК1^ погна ВраГ!& Д$Ш8 Л«01^. сл«ирйл!& §стк в% 
3(Л1ЛЮ ЖИВОТ!& Л10Й. 



16 



Посадйля. /ИЛ есть в& т(мнщ%, »ки^ Л1бртвул^ 
Б'кка, й оунк1 во л1Н'к ^Ь\% л«6й, во л1Н'к см^тк/\ 
ардц( л«о(. 

По/илн$)(& дни др(внТл, по$чй)(сл во ЕС^\% д^к^ 
л'к)(& ТВОЙХ&, в& творжТи)(& р8к^ твосю по8ча)(Сл. 

Бозд^кх^ к& т^Б^ рвц^к Л10Й : д8ша л1ол »ки^ 
З(л«лл Б(Зводнал тш^г. 

Окор1^ оуслк1ши Л1А ГДи, йсч(3( дв^^ л1ой : не 
швратй лица тво(г\!и ш лмт, й о^подоблюса низ^^^ 

ДАфУЛ1& В!& рОВ%. 

Ол1^шан$ сотворй л1Н'к завтра л1Йлост|| тво|Ь^ 
»к\1и на тА оуповах^. Окажи л«н'к ГДи, п1^тк, в& бньж 
П0ЙД8: |3к\и к% тев^к вза^^ д8ш$ «пон). 

Изл«й ЖА !и враг& м^и\% ГДи, кг. тш^к приБ^кно^г.. 

На$чй Л1А творйти волю тво|Ь, йк^ю тк1 вей Бг& 
мби. Дх& твой Благ1Й наст^вит& Л1/К на зйМА\^ прав$ 

Ил1(Н( тБО(г\!и ради Гди жйвиши л«л: правдою 
твосю йзв(Д(ши (и лечали д$ш8 л«ои>. 

И жйлостТю твоею потршйши врагй л1ол, й по^ 
г8бнши всл ст!$жа'юфМА д8шй люсй : »кш аз!& равг. 



твой 6СЛ1К. 



0^слк1ши л|А Г^и Е% правд^к твож, й т внйдк 

В& С1^Д% С& раВОЛ!». ТВ0ЙЛ1!&. Оусл|^ши <ИА ГДи в& 

лравд^к твож, й н( внйди в& с!$д% с% равол«& твойл«%. 

Д$Х% твой Блг[й наставите л«л на з(л«лю прав$. 



17 



П^Еснь пр{свАтк1А Бци. 

Еслйчитг. д$шд л«ол Г^д, и возрадовасА д)(!ь 
Л10Й ^1^ Бз^к спаск м^гмъ. 

Мки^ призр'к на сл1иржи равк! сво{л, с( бо ^ 
Н1^н'к оуБлаж^т& л«а вей роди. 

Шк1^ сотворй л1Н'к вмнчи СЙЛНУЙ, Й СВЛТО ИМЛк 
бгц?, й жнлостк 6ГЦ7 в& родк1 род^&вк Божцлил1сл вги?. 

Оотворй д(рж^в)^ л«к1шц(1о свосю, расточй Г^&рДМА 
ли^клТю С1рдца й^к. 

Низложй сйлни^^ со прсст\Олх, й возн(с( сл«ирж^ 
нмА, алч8цл11А йсполни Благ%, й Богатлцл\1Асл (&п!$« 

СТЙ ТфК1. 

ЕоспрТлтг; хсраилл отрока свосго, пол1АН$ти /ий«' 
лости, гакож( глагола ко отцвл«% нашул1!&, йвраал^В, 
й склкни ег\и даж{ до в'Ека. 



Ч(стн'ЕЙш$ю Х(р!$В1Л1я, й сл^вн'кйш)$ю Б13& сра« 
вн(Н1>^ 0(раф7л«%, Б(зг. йстл^кнТл Бга Олова рождш)$ю, 
сйф^ю Бц$ тл в1лича1Л1%. 



в а л и т н у. 



Бслкос ^щШг да ^ва^ 
ЛИТ& Гда. Хвалите ГДа 
с% н(Бесг, )(валйт( вго вк 

Хвалите вго вей аггми 



Све, што дише нека 
хвали Господа Хвалите 
господа на небеснма, 
хвалите га на висини. 

Хвалите га сви ан^е- 



Часловац. 2 



18 



бгш. Хвалите вго всл сй« 
и у егш. 

Хлалйтб его на сйлах^^ 
егЛ, ^калите его по л*но* 
ЖКТВ8 вмйчествТА егЛ. 

Хвалите его во глАс^к 
тр^Бн^кл!^, хвалите его во 
1|галтйри й гвсл^^х». 

Хвалите его вя. тгл1* 
пан-к й лйц-к, ^валите его 
во стрвна^х й брган^е. 

Хвалите его в% кум^ 
вал-Ьх^ доврогласн^х*, Х^^* 
лйте его в& кVЛIв^л■кx& 
восклицажА. 

КсАкое дк1ханТе да х^^^ 
Аиг% ГДа. 



ли шегови. Хвалите га 
све во^ске аегове. 

Хвалите га према си- 
лама шеговим хвалите 
га према грдном вели- 
чанству шеговом. 

Хвалите га уз глас 
трубин, хвалите га уз 
псалтир и гусле. 

Хвалите га с бубшем 
и весеьем, хвалите га у 
жице и свирале. 

Хвалите га уз ^асне 
кимвале, хвалите га уз 
кймвале звучне. 

Све П1Т0 дише, нека 
хвали Господа. 



Богородичен «^ 
Превлагословенна есй Бце Д'ево, вопл6фшил1Бос^Фъ 
йз% теве адг. пл^кнйсл, 11дал1% воззвасА, клЛтва по^ 
тревйсл, вга свободйса: сл1ертк о{('Л1ертвйсл, й жк! 
V^^жйxол«&, т^м% Босп^кваюфе вопТели^: Благословена Хр*» 
ТОС& Бгк Благоволйвий т^к\^, слава теБ'к. 



19 



Олава тескпоказавшел!^ нал«& св'ктх. 

Олав4 В!& ВК1ШНИХ& Бг8, й на з^мли л«йр%, в& 
ч(лов'кц'кх!& влаговолени. Хвалил1& тА, влагословйл1& 
ТА, кАлн/^^мтис^, славословил1& ТА, Благодарйл1& та, 
Б(лйк1А ради славу тво(а. ГДи царк> н(Б(снк1Й, Бж( 
Отч( вс(д(ржйт{Л1«. Гди 0|^1не единороднмй 1йсе Хрт(, 
А сБАТ1йй Д8ш(. ГДи Вж( агнче божТй, Ойне 6т1чь, 
БЗ(Л1ЛАЙ гр^)(я л1Гра, пол1Йл1^й нася : вв(Л1лай гр^к^й 
л»|ра пр1ИЛ1Й л*олйтв8 н^ш8. О-кд^й и^д(сн8ю Отца 
лол4Йл1^й насзь: йк\^о тм есй едйня с^Гк, тм есй бдйн& 
Гдк, 1ЙС& Хртоск, во славВ Бга Отца, ал«йнь. 

На всАкя д(нк БлагослФВ!^ та, й ВФС)(вали> йл1А 
твое во в^кки, й В11 в^кк^ в'Ека. 

ОподоБи ГДи в% джк еж Бсзг; гр'кха го)(ранй« 
ТИСА нал1&: БлагослФВЖ!& есй Г^и Бж( 0тбЦ!& на« 
ши)(Я, й хвалнф й прославлено йл1а твое во в^кки, 

ЛЛ1ЙНЬ. 

Б^ди ГДи л«йлостк твоА на нас!&, »коже оупова« 
Х^мъ на ТА. 

Благословж!& есй Гди, навчй л«а ^правдани(И% 

ТВОЙЛ!».. 

Г^и приБ^кжифе БК1Л& есй нал1г. е% род% й родя : 
лв% ^^\% : ТХн П0Л1ЙЛ8Й л«а, йсц^клй д$ш!$ л1он>, »к\и 
согр'Ьшй)г% тев^к. Г^и кх Т1Б'к приБ^кгохк, на8чй л1А 

ТВОрЙТИ ВОЛ»^ ТВОН>, ЙК1У ТМ есй БГХ Л10Й, ЙК1У оу 



20 



т(В( йсточникх животи, ВС св'^т'к тЕ^1м% оузрижк 
св^ктз^. Прфвави /нйлость твон> в'кд8фк1Л131 тА. 

Боскр{снк1 тропарй. 

Днесь спасжЬ л«Гр8 б1^сть, п^(мъ воскр(сш(Л|1^ 
Лз% грова и началник!^ жйзни н/ш(>^: разр8шнв% во^ 
сл1(ртТ|« сл«(рть, поБ^д^ дад| нлм%, й вслТю /НЙЛОСТЬ. 

Боскрес^ ЙЗ& грова, й оузк1 растсрз^л^ вей ада, 
разр$шйл% вей ЛсША^^и ел1(рти Гди, вел (V сктш 
врага йзваБивмй, »вйвк|й ж( е(В{ ли6ст^л\л9мъ тво^ 
йл«я, поелал& вей й на пропов^кдь, й т'Ьл1и л«йр& гвой 
подала вей ве(лжн'кй, вдйн( л1ногол1Йлоетив(. 



ТРЕЪИ ЧАС. 

ОлАЕЛ тбБ^к Бжс наш&, ел^ва тш^к. 

Црк> нсБкний, оут^шитмю, д8ш( йетини, йже 
В(зд'к ек1й, й ве/К йеполнлАЙ, еокровиф( влагйуя, н 
жйзни под^Т(Л1^, прТидй й веелйе^^ В!& нк1, й \&чйетк 
ни (V ве/^к1>^ екЕ(рнк1, й епаей блж{ д8шк1 нашА. 

Пр1идйт{ поклонйл«еА цр(ви наш(Л1$ Бг$. 

ПрТидйт( ПФклонйл«еА, й припадел«% Хрт8 цр^ви 
наш(Л|1$ Бг)$. 

ПрТидйт! поклонйл^еА, й припад(Л15& слм^мЬ Хрт^ 
|^р(ви й Бг$ наш(Л|8. 



21 



^ Л л6 М%> Н. 

Пол1нл$й л«л Бж(, по вмйц^кй жилести твош, 
А по л«нож(сте8 ф(дрот& твой^^^ Лчйсти Б(ззакон1( люе. 

Наипачс Лм^и /нЛ Ф В(ЗзаконТА л«о(Г1Ь, й ш 
гр«кха Л10{Г\Ь (Ьчйсти л1А. 

Шк\и Б(ЗзаконТ( л«о( аз& знаю, й гр-Ь^^ л«ой 

ЛрСДОЖНОЮ вСТК В1^Н$. 

Тев^к ^дйнол«$ согр^кшй;^^, й л$каво( пр(д& то« 
€ою сотворйх*. 

Шк\и да «иправдйшисА во слов{С'е)(& твой^я» й 
лоБ^кдйши внегда с8дйти тй. 

Ог Бо в& Б{Ззакон1И}(5& зачатя. бсл«ь, й во гр'к=' 

СЕХ^ роди Л«ж М&ТН Л10А. 

0( БО ИСТИНИ возл1«вйл& есй в(зв'ЬстнаА й тай» 
лал пр(л«^дрости тво(А Акил% ми есй. 

СЗкропйши Л1А VСС^^)пом%, й (Ьчйф^с^^: \!&л1к'иши 
^нл, й пач{ сн^кга 01СБ'кл1осл. 

Ол^\^ л«о(Л1$ даси радостк й ешлЬ возрад!$ютсА 

К\&СТИ СЛ«ИрвННУА. 

Сдвратй лице тво( (и гр^к^к м^и\%, й всл б(з>' 
законТл Л10А «ичйсти. 

0(рдц( чисто созйжди во л1Н'к Бж(, й ^'$\% пр^в« 

^[^БНОВЙ КО ОуТрОБ^к Л10Ж. 

Ш Фвержи лмн1 55 лица твоегЛ, й д8х^ твобгш 
стаги? не \&ил1Й ш мш1. 



22 



Еоздаждк Л1Й радостк спасжУл тво1Гш, и дхо/мк 
владмчнили^ еутв{рдй л1А. 

Нд)$ч^ Б(ззак\Ьннк1А п^тели^ тмим^^ й нсчктй^ 
В1Н к% т(Б"к изврат Атс А. 

Избави л1А Ф кровж Бж(, Бж( спасшТл ^МФ^ги?^ 
8озрад8(тсА Азикя м^и правд'к твож. 

Гди оустн^к /иой {ив(р3(ши, н оуста люа возв^к^ 
стАТ5ь хвалв ТВОН). 

Шк\и ацк ви вос^^от^ка^^ есй жертви, даа^^ Бк1)(& 
о^Б^и, всссожжжТа н( влаговолйши. 

Жертва Бг8 ^^,Ц%, е^крвшжг^: ссрдцс сокрвшжн^ 
й сжиржно Бгг^ н( оуничижйт&. 

ОуБлажй Г^и Благов^ажи/ня твойл1& 0Т1ина, й 
да созйжд^тсл ст'Ени 1(р$салйл1ск1А 

Тогда Благоволйши Ж(р'гв8 пр^вд|^, возношжТе 
н БС(сожж(гаел«аА : тогда возложа>з& на 6лт^рь твой 

Т(ЛЦк1. 

Т р п а р к. 
Гди, ЙЖ1 лресвлтаго твоего Д^а, вх тр«тТй ча'с» 
апостол\1ил1& твойл1% низпославий: тоги? Благ1н т 
и)ил«й (V нася, но 1Ьбновй наса^ люл^фи^тнсА. 



ОкОрОС Й ИЗВЕСТНО! 

даждк 01ст'Ьшж'и раБ1ил1& 
ТВ0ЙЛ4& 1йс(, вн(гда оунк!*» 



Брзу и сигурну уте- 
ху да] нама, слугама 
тво]има, Исусе, кад нам 



23 



разл$чайсА (& д8шз& на« 

даа^йсА Ф Л11^саж наши)(& 
во (ЪбстоанТи^к : н« прй« 
сн1и нас& предварй. 

ПриБлйжисА нал1&, при* 
БЛЙжисА всзд-к сми, йк^^ 
Ж( СО апостолм твой/ни 
Бссгда 6СЙ, сйцс н т{Б( 

Ж(ЛаЮфк1Л«% СО(ДИНЙ С1Б{, 

ф(др(, да сокок8пл(ни Т1Б( 
п^гмъ А славословил1!& вс(« 
свАтаго Д)(а твоего. 



Надежда й предстатм* 

СТВФ Й ПрИБ-ЕЖИфС )(рЬ 

стМнх, н(1иБорйл1ал ст^к* 
на, йзн(Л1«гаюфк1Л1% при^* 
ст^ни1|^( н(Б8рно(, т^1 есй 
Еце пречйстаА, но ЙК1У 
л|(рг спасаюфал, ншрктан^ 

НОЮ ТВОеЮ Л10ЛЙТВ0Ю, по« 

Л1АНЙ И н^сx д-Ьво ВС(< 
п^ктаА. 



душе наше у унидост 
падну, не оставьа^ нас, 
кад смо у тузи, не уда- 
ьуз се од мисли наших, 
кад смо у невол>и, но 
увек нас предвари. 

Приближи се нама, 
буди код нас, ко]и си 
свуда, као што си с апо- 
столима твозима свагда, 
тако и с онима, ко}и те 
желе, са^едини себе, ми- 
лостиви Исусе, да скуп- 
ьени позимо тебе и сла- 
вимо пресветог духа 
твога. 



Ти си пречиста ма]ко 
божза, надежда, застуа- 
ница и уточиште Хри- 
шкана ; ти си као бедем, 
кози се не може обори- 
ти, као пристаниште, 
ко]е нас од ветрова за- 
клан>а ; но ти, ко]а свет 
спасаваш твозом непре- 
станом молитвом, опоме* 
ни се и нас, дево, ко]у 
сви славимо. 



е^ 



Кладк1К0 Бж( Отче вс1д(ржйтм1«, ГДи Ойм вди« 
нороднк1Й, 1йсе Х^тб й скатк1Й Дш1, вдйно Божество, 
бдйна СЙ/1Д, пол«йл)$й Л1А гр'^шнаго: А й/ниж! в-^си 
сБдБЛ/Ии, спаси /Ил недостойнаго рдвД тво1Го, мкш вла^ 
гословсн^ 6СЙ В0 Е'кки в-кк^вк, ажйнь. 



ШЕСТИ ЧАС. 

Фаложг. ч. 

Живуй в% по/ИФфи Б|^шнаг1^, е% кров^к Бга не^ 
веснапи водворйтсА. 

Р(Ч(т& Г^(ви : заст^пник^ л1ой есй й приБ^кжицл 
Л10(, Бг& Л10Й, й огпФваг^ на него. 

Шк1У ТОЙ йзБ^вит^ ТА 85 скти ловчи, й 85 сло=^ 
в(С( Л1лт(жна. 

Пл(фЛ1а свойл«а и^скнйтк та, й пода крил^к еги^ 
над'Е{шисА: оф>ж\гм% ^^^р^^тъ тА истина 6Г\Ь. 

Н( оувойшисА 55 страха нофн^п^, 85 стриели л(» 
тац1Уа во дни. 

(х) В(фи ВО тл«'к пр{ходАЦ]1А, 85 срлфа й в^кса 
лолвджнаги^. 

Падет1^ (5 страни тво(л тмслфа, й тл^а й^дк»» 

Н$10 Т(Б(, кг. Т{Б'к Ж( Н( приБлижитсл. 

Овач! бчйжа твойл1а сл1отриши, й воздални 
гр'кшник1^вз& о^зриши. 



25 

Мки? ТК1 Г^и оупован?! л*ос : Емшнаго положил* 
вей прив^кжиф^ твое. 

Н( прТйдетя; к& тш'Ь вло, й рана М1 приБлйжитсА 
'т^клии тво(Л1$. 

Шк\и агглшл«& сеойл1% запов'кстк ^ т(Е'к, со)(ра^ 

«ЙТИ ТА КО Бск^^Я П8Т1Х5Ь твойх*. 

На р1$ках% возл|8т& та. да н{ когда пр(ткн(ши 
V) кал1жк но'г!$ твок>. 

На аспТда й васТл1ска наст^пиши : й попереши лвД 

М ВЛ11А. 

Шк\и на ЖА оупова, й йзвавлю й: покрки^ й^ 
йк^ позна Ъм^ л1ое. 

Боззов(Т5( КО жн^к, й оуслк'1ш1^ вго: с% ним% 

^СМк В% СКОрБИ, ЙЗЛ«^ 6Г1и, Й ПрОСЛ^ВЛЮ 6Г0. 

Долготою днж йсполню 6Г0, й гг1ВЛ|Ь ем% спа« 

Т р п а р к. 

Иж( в% шкт1^й денк ж( й час%, на крест^к прн« 
гБождж, в& рай дерзновжнмй Ядажов* г^щ%, й со« 
гр^гшжТй наши)(!& р1^кописа'нТе раздери Хрте Бже, й 
спаси нася. 

Богородичен к. 



Шк1^ не йл1ал1К1 дер^ 
зновенТА за прел^нопл гр'к« 



БудуЬи да немамо сло- 
боде, ради врло многих 



26 

)^й н^шА, ти йж( (и т(Б( 
р^ждшагФСА /НФИЙ Бц{ д^к^ 
ко : Л1Н0Г1^ Бо м6ж^т% /НО^ 
лжи ЛI^т^рн(( ко Благо^ 
с|рд||« влад|^ки, н( презри 
гр-кшнихЯ' люльБ^! вссчй^ 
стдл, гЗк1и /нйлостивя встк, 
А спастй л1ог(й, йж( и стра« 
дати \Ь нас!& йзволивмй. 



грехова наших (сами се 
молити), то моли ти Бо- 
городице дево онога, ко- 
га си родила; ]ер многа 
може да учини молеше 
материно код доброср- 
дачног Господа нашег, 
немо^ да презреш молбе 
нас грешника, ]*ер Го- 
спод |е милостив и кадар 
нас снасти, кози зе и 
страдати за нас изволео» 



Жолйтва свлтагц' Бас1Л1а в(лйкаг\и. 

Вж1 й ГДи сйлй, й веел твари сод-ктмю, ЙЖ1 
за жилоссрди везприкладнУА л1Йлости тво(Л, едино^ 
роднаго Она тво(го, Гда нашего 1йса Хрта, низпо^ 
славмй на спаанУе рода н^ш(Г1^, и ч(стнк1Л4г^ вгш 
кртол1& р)$кописанТ( гр'к)(3& н^ши^^я растсрзавий, й по« 
Б^кдйвий т^км% начала й власти тл«к1 : сал1& владь^кко^ 
чмФВ'ккол1^БЧ(, пр'|'ил1Й й нас!& гр4шнк1)(%, Благодари 
ствжнмл сТА, й люл^Бнк!^;^ люлйтву, й йзБави нас& 
ш вслкап^ вс{г8БЙТ{льнаг1и, й л«рачнаг1^ пр(гр'кшж1^;ъ, 
й Есщ% 1&злсБити нас% йф^фи^з^, вйдил1к1хг; й н(вй^ 
дил«и)(3& Брагк, пригвоздй стра\$ твосл!^ плкОтн нашл, 
й не руклонй с(рдбЦ!& нашн)(я е% слсвеса йлй пол1К1ш^ 



27 



лвнТл л^кавствТА: но Л1«БовТ|^ ткоег^ о^азвй д8шк» 
ндша: да к% тсб^ вагдд взирд^^цл, й вжс {5 тш 
сЕ'кт^м% наставлА{л«и, тсве ншрист^пнаго, й присно^^ 
с8фнаго^ зрАфс св*Ета, ншр(станно( тш^к йспов^кдани, 
й Благодаржи возсу лае л«&, Б13начално4|8 Отц$, со вди^ 
нородн|11Л1& тЕ^им% 6ндЛ1%, й всестк1л«к, й БЛаГЙЛ1Х, 
й животворлфил1& твойл1% Д)^ол1К, нйн^к й прйсни? 

Й ВО В^ккИ В'кк1&В!&, АМИНк. 



ЙзоБразйтелна. 

Фалол«я рв. 
Благослови д8ш( люа Господа й всл вн1^трж^ 

НЛА Л10Л ЙЖА СВЛТ01 вг\Ь. 

Благослови д8ш( люЛ Господа й не завивай 
всЕ^з^ воздаАнТй вгш. 

(x)чиц^^юц^аго всл веззак^ОнТл твол, йсц^кллю^ 
фаго всА нед8ги твоа. 

Йзвавллюфапи !и йстл^ЬнТа жнвотз^ твой, в^кн^ 
чаюфаго та л«йлостТю й федротал1и. 

ИсполнАЮфаго во еллги\ъ желан?! твое : й)Бно^ 

ВЙТСА ЙКЦ? брЛА ЙНОСТЬ ТВОА. 

Творлй Л1ЙЛ0СТК1НИ ГосподЬ; й с1$дБ^ всЬл!^ 

и;БИДИЛ1К1Л1&. 



28 

ф(ДР& Й Л1Й/10СТИВ& Господк, додгот1рп'клйв& й 

Л1Н0Г0Л1ЙЛ0СТИВ&. 

Н( до конца прогн'ква{тсА, ниж{ во в'ккк враж^ 
д8(тх : 

Н{ по Б(ЗзаконТ(л1г н^1ик1Л1% сотворйлк бсть н^л|&, 
ниж( во по гр^кх!^^!!^ н^шк1Л1% возд^л% всть наж^. 

Шк1у по вмсот-к н{Б(сн'кй 55 зймли, 0УТВ1РДЙЛ& 
всть Господк Л1ЙЛ0СТК СВОИ) на БОАфИ)(сл бги^. 

влк1к\1и (истолтк востбци Ш запада, оуд^лиля 
бсть IV н^с& в(Ззак\Он'|'А наша. 

Шкож( федрнтя. бтщъ С1йну, оуф^дри Господк 
БОАфи^сА бг\!и. 

Мк1^ ТОЙ позна создани наш(, пол1ан8, йк^ 

П(рСТЬ вСЛ1к1. 

Чмовтя гаки? трава, дн(( бг\Ь гЗкм? цв4т& ш^ 
нк|й так1У Лцв-ктетяь. 

Шки? д8х!& пройд{ в% н(л«&, й не в8д(т%, й не 
познаЧт& ктол«^ ж-кста своеги?. 

Жйлость же Господн^;^ \» в'кка й до в^кка на 
Болфи^сл ег1и. 

И правда бг\Ь на сун'Кх% ск1Н10в% ХР^^^Ф^Х^ 
зав'Ьтг. егЛ, й пол1НАфнх& запов-кди егЛ творйтн Ж, 

Господк на н(Б{сй оуготова пр(стол& свбй, й цар» 
ство вгц7 вскл^и ^Блада(Т!&. 



29 



Благословите Господа вей 2[гг(ли вгцу, сйлнТи 
кр-кпостТю, творАфТи слово егЛ, оуслмшати глас* сло^ 



В(с& бгй?. 



Благословите Господа вс^«1 сйлк! вгцу, сл8гй вГ1Ь, 
творАфУн ВОЛЮ 6Г\&. 

Благословите Господа вса д'кла вгЦ;: на кс^к' 
кол1% Л1'кст'к владк1Ч(ства егш : Благослови д1$ш( л«о^«1 
Господа. 

Фал 0Л1& рл1в. 
Хвали д8ш( Л10^«1 Господа. 
Еос;(вал1о Господа в& животи: Л10(Л1%, пой) Бог$ 

Л10(Л1^, ДОНДСЖ! §СЛ1К. 

Н( над^йтссА на кнази, на ск1НК1 чмов^^чвскТл, 
в% нйхжс н^стк спас(нТ/91: 

Из|йд(т& д8х& вгцу, й возвратйтсл в& 3(л«л>о 

СВО|Ь : В!& той ДЖК П0ГЙВН8Т& ВС^К П0Л1К1ШЛвН1А вгш. 

Блажжг, бЛ18ж( Бог& 1^кц^влк пол10фник& вги^, 
основани вги^ на Господа Бога свосго: 

Оотворшаго н(Бо й 3(Л1Л>о, жорс й всА гЗжс в& 

мих?ь: ^ ( г ^ 

Хран^фаго истини в& в'ек&, творлщаго с$д& 

^БЙдил1к1л«& : да>офаго пйф^ алч^фижя. 

Господк р'кшйт& ^кованни/91, Господк оул|8дрА^ 

€Т& сл'кпцк1: Господь возводитя низвсржвннил, Го^ 

СПОДК Л10БИТ& прав(дники. 



чЗО 



Господь хранйтя^ пришмц|1|, сйрд й вдов8 прТн^ 
лмтъ, и п8тк гр'кшн111х& погввйтя^. 

Еоцарйтсл Господь во в-ккя, Когя^ твой (гТ\&нс 
в& родг й родя. 

вдинороднкт шт й еиовс всжТй, Б(зсл«(рт1н& 
ши Й ЙЗВ0ЛИВК1Й СПаС(Н'|^^ Н^Ш(Г\У р<(ди, воплотйтис^?^ 

и^ свАТ!^^^ Богородицк! й приснод'кв1и Март, ншрс^ 
ложн\у вочмов^кчивкшса: распн|ййсл ж( ХрТст( Бож1, 
с/исртТ»^ сл1(ртк лоправк1Й, бД1^нг^ С1^|й св/Ф^Т!^^^ Тро^ 
ИЦ111, спрославл^(Л1К1Й 6тц8 й свлт6л1$ д8х$, спаси нася. 



Е?1 цртвТи тво(/и& по* 
Л1АНЙ нася ГДи, бгда лрТй* 
Д1ШИ во царствТи тво(/и%. 

Блажжи нйфУи д^^о/ия, 
йкиу т^)^^ §стк царство 

«(ВССНОС. 

БЛж1НИ лла'ч!$Ц1Ти, гаки^ 
Т1И оут-кшатсА. 

БЛжжи кротцк1и, »к1и 
тж насл^дАтя з^мл^^. 

БЛжжи аич^фТи, й жа'ж^ 
дВфТи правди, гаки^ т(и 

«асЙТАТСА. 



У царству своме опо- 
мени нас се, Господе, 
када до]^еш у царство 
свозе. 

Блажени су сиромаш- 
ии духом, 1ер .]е н>ихово 
царство небесно. 

Блажени су, ко]и пла- 
чу, ^ер Ье се ти утешити. 

Блажени су кротки, 
Зер Ье ти наследити 
земьу. 

Блажени су, ко^и су 
гладни и жедни оравде, 



]ер ти ке се наситити. 
БЛжжи /ийаостивт, йки? тж по/ийловани к8д8т5ь*. 

* Значен,е види у Буквару. 



31 



БЯжжи чйстТи с{рдц(Л1з;, йкц? Т1и Ега оузрАТХ. 
БЛжжи /инротворци, йк\» тт с1инов( бжТи нд« 

БЯжжи йзгнани правдк! радк!, |3к\у т\^\% естк 
цртво нсвссног 

Блжжи ест( бгда поносат& вал1&, й йвжж^т&, 
А р(к8т& всАкя БОЛ& глагола на вм иж1^Ц1( Л1Ж( ради. 

Рад$йт(СА й В(С(лнт(сл, гаки^ /изда в^ша /инога 
на т^ищъ.^ 



По/и^^нй нася^ Гди, егда 

ЛрУЙДСШИ ВО ЦрТВТи ТВ0(Л1&. 

По/илнй н^ся Бладк1ко, 
бгда прТйдсши во царствТи 

ТВ0«Л15Ь. 

По/илнй нася (7влть|й, 
бгда пр|йд(ши во царствТи 

ЛЙК& НСБ(СН11|Й ПО(Т& 

ТА, й гаагол1тя^ : стзь, 
стх, стх Гдк (гава^Одя, 
йслолнь нсБо й 3(/илА сла« 

ПрИСТ8пИТ« КЯ^ Н1Л18 й 

просв-ктйткА, й лица ва* 

ШЛ т П0СТ111ДАТСА. 



Опомени нас се, Го- 
споде, када до]^еш у цар- 
ство сво]е. 

Оиомени нас се, вла- 
дико, кад до]^еш у цар- 
ство СВО^Сл 

Опомени нас се. Ти 
свети, када до]^еш у цар- 
СТВО свозе. 

Збор небесни пева те 
и говори : свет, свет, 
свет зе Господ над си- 
лама, пуно ,1е небо и 
земл>а славе твозе. 

Приступите му и про 
светите се, и лица ваша 
неке се постидети. 



30 



Господк хрднйтя^ пришелци, сйрд й вдов8 прТй« 

Л4(Т&, Й П8ТК Гр^^ШНК!^^ ПОГ!$БЙТ&. 

Еоцарйтсл Господк во в4:кя, Ког& твой (гТ\&нс 
в& род% й родя^. 

вдинороднкт син( й еловс вожТй, В(зсл1(ртж& 
сий й йзволивмй спасжУ^^ н^шсги^ рДи, воллотйтис^?^ 
и^ свАТ1йА Богородици й лриснод^квь! Март, н(пр(« 
ложни^ вочмов^чивийсл: распнк1ЙсА Ж( ХрТстс Бож(, 
сл«срт1»о сл||ртк полравий, вдмня С1^|й св^^тк'1^^ Тро^^ 
ици, спрославл^сл«К1Й бтц^ й свлтол|8 д^х^, спаси нася. 



Б& ЦрТВТи ТВ0(Л4& по« 

Л4^^нй н^сзь Гди, егда прТй* 

д(ши во ца'рствТи твоел«я. 

Блажжи нйфУи д8хол1я, 

йки? т^^х^ §стк царство 

«(В1СН0(. 

Блжжи плач!$фТи, гакц^ 
Т1И оут-кшатсА. 

Блжжи кротции, »кц^ 
тж насл-кдАтя^ зсжлю. 

Блжжи алч!$Ц1Ти, й жаж« 
д^фТи правдк!, »кц^ т(и 
мас1^т^^тсА. 



У царству своме опо- 
мени нас се, Господе, 
када до]^еш у царство 
свозе. 

Блажени су сиромаш- 
ии духом, 1ер ]е н>ихово 
царство небесно. 

Блажени су, ко]и пла- 
чу, зер Ье се ти утешити. 

Блажени су кротки, 
Зер Ье ти наследити 
земьу. 

Блажени су, кози су 
гладни и жедни оравде, 



]ер ти ке се наситити. 
Блжжи л1Йлостив!И, йк\у Т1И пол«йловани К8Д8Т5Ь*. 

* Значеше види у Буквару. 



31 



БЯжжи чйстТи с(рдц(Л1%, йкмо тж Бга оузрлтя. 
Блжжи жнротворцм, йк\» тж С1иН0В( Бж7и нд^ 

Бижжи йзгнани правдк! радкц гЗки^ т-к^я естк 

ЦрТВО Н(Б(СНО(. 

БЛжжи ест( вгда поносат& В4Л1&, и йвжж^т&, 
А р(к^т& вс/^кя ВОЛ& глагоия на вм лж8ф( мш1 р^ди. 

Рад$йт(С/91 й в(смйт(сл, гаки' /изда ваша /инога 
на н^Бсскх^.^ 



Пол1^^нй нас& Гди, егда 
Т1р|йд(шн во цртвТи тво(л«г^. 

Пол1^^нй н^с& Баадк1ко, 
егда прТйд(ши во царствТи 

ТВ0«Л15Ь. 

По/илнй нас& (гВАтмй, 
егда пр|йд|ши во царствж 

ТВ01Л15Ь. 

ЛЙК2; н(Б(СН111Й постят 
ТА, й гааголстя.: стх, 
стх, ст5ь Гдк (гава^&дя, 
йслолнк н(БО й 3{л«ЛА сла« 

«[М ТВО(А. 

ПрИСТ8пИТ« К5Ь Н1Л*8 й 

просв-ктйтссА, й лица ва'* 

Ша не ПОСТМДАТСА. 



Опомени нас се, Го- 
споде, када до]^еш у цар- 
ство сво]е. 

Оиомени нас се, вла- 
дико, кад до]^еш у цар^ 
ство сво^вл 

Опомени нас се, Ти 
свети, када до]^еш у цар- 
ство свозе. 

Збор небесни пева те 
и говори : свет, свет, 
свет зе Господ над си- 
лама, пуно ,1е небо и 
земл>а славе твозе. 

Приступите му и про 
светите се, и лица ваша 
неке се постидети. 



32 



ЛЙКК Н1БКНК1Й ПО(Т& 

тл, и глагои1ТЗЬ : стж, ста, 
СТ& Гдк Оава\0/:^&, йспслнк 

Н(БО и В1Л1ЛА СЛ4ВК1 ТВО(^«^. 
ЛЙК& СБАТ|й)(& АГГЛ% Й 

4р)(^^гл&, СО вскжи н1б^ 
(ни/ии сниал1и, по(т& та, 
й гиагол1тзь: ст&, ста, стъ 
Гдк (тава1&/:^&, йсполнк нс« 
Бо й з(Л1а^^ слави твосж. 



Збор небесни пева те 
п говори: свет, свет, 
свет зе Господ над си- 
лама, пуно ]е небо и 
земьа славе тво^е. 

Збор светих ан!^ела и 
архангела, са свима не- 
бесним силама пева те 
и говори: свет, свет, 
свет зе Господ над си» 
лама, пуно ]е небо и 
земьа славе тво]е. 



Б^гр^ю во едйнаго Вга Отца вс(Д(ржит(л^^ Твор^ 

Ца Н(Б!$ Й В(Л«ЛЙ, ВЙДИЛ«К1Л1& ЖС Вскл!^ Й Н(ВЙДИЛ1К1Л«К. 

И во бдйнаго Г^а 1йса Хрта, (тК1на БжТ^^, еди» 
нороднаго, йж( Ц; Отца рожджнаго пр(жд( вск^^я 
в^кг; (гВ'^та 8; св4та, Бга истинна, (у Бга истинна, 
рожджна, н( сотворжна, бдинос8фна Отц8 ил1Ж( вса 
БК1ша. 

Нася^ ради чмов^^кя, й н^шсги^ ради спасжУл, 
сш(Дшаго с& н(Б(с&, й воплотйвшагосА ш Д^а свАта, . 
й Жар^и д^вк!, й вочслов^чшасА. 

РаспАтаго Ж1 за ни при Понттст-кл!!^ ПТлат'Ь, 
й страдавша й логршжа. 

И воскршаго в& тртй джк по писа'нТбЛ1%. 

И возш(дшаго на нсБ(са й скдлфа 1ид(сн^>о Отца. 



33 



и П4КИ грАдвфаго СО славо1о, с$дйти живил1% А 
Л1в()твк1Л1&, 6Г1&Ж( царствТю н( Б$Д(Т& конца. 

И в& Дха свАт^го, Гда, животворАфаго, ЙЖ1 55 
Отца йс^одАфаго, иж( с« Оц(Л1& А (гно/и& слокланА^жа 
н сса^ви/иа, гЛавшаго прроки. 

Бо 6ДЙН8 свАт8ю соБорн^ю, й апостоиск^!^ цсрковь. 

Ислов'кд8|^ вдйно кр1Ц1жи во ^ставижи гр'к)(\&в&. 

Чаю воскр(сж1А Л1(ртвк1)(&. 

И жйзни Б8д8фаг\1и в^кка, ажйнк. 

(х)сЛ({би, |!истави, прости Бж( прсгр^^швнУА на^ 
ша, волкнаА, й нсволкнаА, гаж( вз; слов-к, й в% Д'кл'к, 
|3ж( в% в< 



н н( в& в'кд1[Н1И, гг1Ж( во дни и 
в& нофй, гаж( во оул1'к й вя^ пол1К1ШЛЖ1и: вса нал«я1 
лростй гаки' Благ% й ч(лов'кколюБ(ц&. 

Заступнице хришканй 



Пр«дст^тмство ХртТанх 
непост1к1дно(, ходатайство 
ко Творци нтр(ложно(, не 

презри Гр-ЕШНЬ!^^ Л10ЛЖ1Й 

гласи : но прсдварй гЗкш 
БлагаА на полюфк нас&, 
Б'крни' зов1^фихг^ ти : оу« 
скорй на Л10ЛЙТВ8, й пот« 
Ц1ЙСА на оулюлжУс, пр(д» 
ста'т0лств8|^фи прйснии Кц« 

ЧТ8фИХ5Ь ТА. 

Часдовад. 



непостидна, посреднице 
наша код Бога посто- 
1ана5 не презри молитве- 
не гласе нас грешникй, 
но притеци, као добра 
помоЬница у помоК на- 
ма, кози те зовемо, по- 
хити на молитву и ио- 
иашти се, да умолиш 
Бога за нас, заступазуЬи 
свагДа, Богородице, оне, 
ко]и те поштузу. 
~ 3 



34 



Бссстал Трц(, вдиносВфндл д^ржаво нсрдзд^лнос 
царство, всЕ^ж сиагйх& вина: Благоволи ж( й (к Л1Н'к 

Гр'кшН'кл1&, ОуТВСрдЙ, Враз8Л1Й ССрДЦ! ЛЮС, Й ВС|Ь Л10К> 

Шил1Й скв(рн8, просв^^тй Л10Н) жислк, да В|йн8 сл^влю, 
пон>, й покланАюсА, й глаголю: бдйн& ст&, бдйн& 
Гдк, 1йс8с% Х^тосх, во сл^в8 Кга Отца. Ял1Йнк. 



Фалол1& лг, 

Блгословлн) ГДа на всако( врсжл, вун!^ хвала 
егЛ во оуст-к^зь люй^я^. 

СО Гд^^ посвалите/?! д!$ша жол, да оуслк1шат& 

КрОТЦиИ Й В03В1С(Л^ТС^^. 

Боввмйчитс Гда со жною, й вознсажя йл«а вгш 
вкВп^^. 

КзмскА\% Гда, й о\ссл111ша жж, й и) вск^^ скор^ 

БЖ МОН\Ъ ЙЗБаВИ Л1А. 

ПрИСТ8пЙТ1 КЗЬ Н(Л18 й просв-ктйткА, й лйцд 
ваша Н1 лостидАТСА. 

0(й нйфж воззва, й Гдк оусл|йша й, й Ц; вс4х& 
(корвж вг\у спаа й. 

1 

ОполчйтсА агглзь Гднк бкрвстх Болфи^сА егЛ, 
й йзБавитж й^г;. 

Бк$сйт1 й видите, гЗкш блгз; Г^к: блжжя м^ж^^ 
Ъжг оуповастя н^нк. 



] 



35 



Койт1СА Гда вей стГи егш, йки> н'кстк лишжТа 

Богатж ^снифаша й взалк^ша: взискаЪфТи жс 
Гда, н( лиша'тс/91 всАкаг\у вЛга. 

ПрТидйт! чада, посл8шайт1 мш1, страх» ГДню 
на8ч$ вас&. 

Кто естк ч(аов'кк& ^отай живота, Л1^бай днй 
«нд-кти вЛги; 

Оуд|ржй ^$^зь^к& тв^й (В зла, й о'5сстн'к твой еже 
ш глаголати лкстй. 

л 

Оуклонйс^^ 5; яла, й сотворй влаго : взк1фй л1Йра 
й пожжй й. 

Очи Гдни на лравбдни^^, й оуши 6Г1Ь в& л«о- 
лйтвВ ЙХ&. 

Лиц( ж( Гдн1 на творлфК!^^ влаа, ежс потрс- 
БЙти !и З(л«лй пал1Ать и\ъ. 

Боззваша правсднТн, й ГДк оусл1^ша и\%, й (V все^^ 
скорвж н\7^ йзвави Л\%. 

Блйзя Гдь сокр8шбннк1х% с(рдц(Л1&, й сл1ирбн< 
«1К1Л ДХ0Л1& слас(т&. 

Многи скЛрви праведнулиь, й ГО вс-кх* Ъ\ъ йз* 
навнт% ^^ 1дк. 

Хранйтя^ Гдк ксА к\&сти их*, ни едйна ГО нйхя^ 

^ОКр^ШЙТСА. 

(гл«{рть гр^шникц^в* Л1^та й нжавйдАфТи пра^ 
8(днаго лр(гр'кшат&. 



36 



шат& вей о^споваЪфТи на н(го. 



ДЕВЕТИ ЧаС. 

ЕоЛк ВОЗЛ10БЛЖН4 СйЛвШАк ТВО/Л ГдИ СЙИ&. 

Ж(ла(т& й скончаваЧтс/?! д8ша люЛ во дворьг 
Гдни: С1рдц( м^1 А паотк люа возрадовастас^^ и^ 
Бз-к жйвН:. 

Иво птица ^^вр-кт! ссв-к х^лмин^ й горница гн-к^ 
здо с1Б"к, йд^^жс • ПОЛОЖЙТ& ПТЖЦК1 своа: блтарн 
твоА ГДи СЙЛ&, царк) л«ой й Бж( /иой. 

Блажжи жнв$ц]'|'и в& дол18 тво(Л1&: в& Б'кки 
В'кк1&в% вос^валАтя та. 

Блажжя Л1^ж&, 6Л1^Ж( встк заст8пл1ни вг\» о^ 
Т(Б(: возхождбнТА в!& ссрдц-к сшмъ положи. 

Бо (одолк плач(Вн$»о, в& Л1'ксто еж! положи : 
ЙБо БлагословжЬ дасть законололагалй. 

Пойд^тз; ш СЙЛК1 в& сйл8: »вйтса Бг& бопОвк 
в% О'|Ч0н'к. 

Гди Бжс сйл«;, оуглиши люлйтвВ Л1он>, вн8шй 
Бж( Хакцувлк. 

Зафйтничс наш& вйждк Бж(, й лрйзри на лице 
^Срта тво1Г1и. 

Шки' л1^чш( джк вднн& во двор-кх^ твойх% паче 



37 



ТЬ1САЦ1&: ЙЗВОЛИХ& ПрИЛКТДТИСА В& ДО/И^ БГД Л10(ГШ 
Л^ЧI, Н(Ж( ЖЙТИ Л1Й В& СШНЩ1к гр^шничих^. 

Шк\у жйлостк й йстин!^ И|Ьсит& ГДк, Бг& Бла« 
годатк й слак8 д^стк: Г^к Н1 лишйт& Благй^з;, х^*' 

ГДи Бжс сил%, Блажж& чмов^кк оуповалй 
на ТА. 

Ф а л 0Л1 & пд. 
Благоволила вей Гди згмл\^ твой», возвратйлзк 
^сй пл^ня Ш\увлк. 

л 

(х)ставил& есй Бсззак^ОнТл людж твой^х, пок* 
рь1л& есй ВСА гр-к^^й ЙХ&. 

0\'кротйл& 6СЙ В1СК гн^квя твой, возвратйлсА 
есй Ф гн'ква мрости тво(а. 

Бозвратй н^с& Бж1 спасжТй нашн^К) й (увратй 
йростк твок) 55 насзь. 

вда во в'кки прогн'ква(ШИСА на нк1; йлй про- 
стр(ши гн^вк твой С5 рода в& род%; 

Бжс, ТК1 IVБр^ц1СА (Ьживйши нм, й л1оди твой 
ВОЗВССМАТСА <Ь т^в-к. 

Мвй н^Л1& Г^и Л1ЙЛ0СТ11 твоЛ, й сласжи тво1 
даждь нал1&. 

Оуслишв, что рсч(т& Л мн^к Гдк Бг& : »кш 
рсч(т& Л1йр& на Л10ДИ своЛ, й на пртодоБнмл своА, 
А на цуврафаюцлил ссрдца к% н(Л1$. 



38 



ОБ^ЧI БЛЙЗ& Б0АЦ1И)(СА ег«Ь, спас1Н11 вгш, кс(^ 
лйти СЛ4В9 Е% 31Л1ЛЮ нашв. 

Дйлостк н истина ср-ктост-ксА, правда и л|йрх. 

истина ш Зймлн мзал^, й правда с% тЕШ 

ПрИИЙЧ!. 

Иво ГДк дастк Бла>остк, н землл^ наша дастк 
пиод% свой. 

Правда пр|д& нйа1& прсдйдбтх, й положите в& 

л8Тк СТШПк! СВО^б^. 

Т р 9 п а р к. 

Йж1 в& Д1в/^тий часх наех ради плотТю сл1(ртк 
вк)$сйвк1Й, оулкртвй плети наш(^9^ л18дровани Хр!стс 
Вж1, й спаси наех. * 

Н| прсдаждк н^сх до конца, ЙЛ11Н( твосгш ради, 
й Н( разори завНгта тео(гш, й нс (истави л«йлости 
тво(ж (V нас&, Явраал1а ради возл1^Блжнаги; Ц; т(Б(^ 
й за Хса^ка рав^ тво(го, й 1йла стаго твосго. 



Молитва. 
Иж( на всАкос вр(Л1^^ й на всАкт часх, на нс^ 
Б(сй й на 3(л«лй покланА(Л1к1Й, й славил1к1Й, Хрте 
Бж(, долгот(рп'клйв(, Л1ногол«йлостие(, Л1ногоБлаго$<* 
троБН(, йж( праввднк1А люБ^й, й гр-кшнк!^ /ИЙЛ^АИ : 
йж( всА зовк1Й ко спас(Н1Ю, 1иБ'кц1анТА ради б8д)$^ 



39 



Ц1ИХ& Благк: сам% Г^и прТил1Й й наша^ б& члс% сж 
люлнткм, и неправи живот& наш% кх здпов'кдба1& 
ткойл1%: д1^шк1 наш^9^ и^св^^^тй, т-клка |Ьчнсти, по« 
л1ишлвн1А йсправи, мелели изчисти, и извави нас& Ш 
всакТа скорви, в\оа% й воа-кзнж : |Ьградй наех сва* 
Т1йа1н ТВ0ЙЛ1Н агг(Лк1, да (Ьполчжил1& и^х совлюдастн 
н наставлА1Л1Н, достнгн1Л1Х вх сосдинжи в«кри, й в& 
рав8л1& н1прнст8пнк1А тво1а слави: мки; БлагословЕН& 
всн во в-ккн в«кк\ов&, ал|йнк 



1Цолйтва свАтаг\о Бас1л!а В1лйкагш. 

Еладк1ко ГДн 1йс1 Хрт(, Бж1 наш&, долгот^р^ 
П"ЕВк1Й ^ нашн^я согр^кшжТн^х, й даж( до нк1Н'кш^ 
н^9^г\и часа прив1Д1к1н нас&, в& бнкЖ! на животвор^^^ 
щ%м%. др^в-к вйс^9^, Благораз8л1нол|8 разБонннкв, йж( 
в& рай п$Т(сотворйлх вей вход&, й сл1ЕртТ|о сл1(ртк 
разр1$шйл& бсй: изчисти наех гр^шни^х, й нсдостой^ 
НК1Х& раБ& ТВОЙХ&: согр^кшйхол!^ бо й вбззаконнова^ 
)(0Л1Х, й Н'ксл1к1 достойни возвсстй 6ч1са наша, й воз^ 
зр-кти на висоти н(В(сн1^ю: занс &стаБИ)(0Л1Х п8т1^ 
правди твосА, й )(одйхол1& в& \^^ААу;^ ссрдвцх наши^^х, 
но Л10ЛИЛ1Х твок> Б13Л1'^рн8>о Благостк: пофадн наех 
Гди по жножсетв^ л1Йлоети твос^, й спаси наех ЙЛ1Ж( 
твосгш ради свАтагш, ики; йечсзоша вх е1$1Т'к дн11 
наши, ЙЗЛ1Й наех йзх р8кй еопротнвнаги^, й Остави 



40 



ИАМ% гр'кхй наш А, й оулкртвй плотскос н^шс Л18д« 
рок^нЬ, да Е^т\АГо Шаожйвшс чмов'кка, в& новаго ц^^ 
Елщ^мс/^ : й тсб-Ь ложив('л1& наш(л«$ Еаад1к1Ц'к й вла^ 
год-Етмю : й такии ткоим% поса-^дВ!^!!^ повм'кнТбл«&, 

ВЯ^ В'кчНк1Й покой Д0СТНГН1Л1&, ЙД^^Ж! еСТК ВСЕХ^^ В(^ 

сслАфи^сл жиайфс: тк1 бо вей вонстинн1$ истинно! 
В(сми, й радостк аз^ВАфи^к та Хрт( Бжс н^ш&, й 
т(Б'к са^в$ вовсиаа(Л1з;, со БСЗначаанк1Л1& твойл1!& 
Оцсжя, й пр1свАТ1к1|Л1&, й Баагйл1&, й животворАфиа«& 
ТБ0ЙЛ1& Дхол«%, н1к1Н'к, й приспим, й во в^кки в^^ки^в^, 
ажйнк. . 

ВечерБе. 

Ф а л 6 /И & рг. 

Каагословй д8ш1 Л1оа Гда, ГДи Кж1 Л1ой, воз= 
в(лйчилсА 6СЙ в^^лЦ;, во йспов^^данТ! й в% вмм'кпот)$ 
|Ьбл(клса вей. 

СОд^клйсА св'ктол1& йк\» рйзо!^, простирали н1бо 
гак\у кож$. 

Покр|11ваАЙ вод^ЛIи пр(В111спрвннАА сбоа, пола* 
гали бвлаки на восхожджи сво(, х^Л"^^ "^ крил$ 

В-^^ТрЖ!^. 

ТворАН агглу своА д8хи, й сл8гй свол плалкнк 
бгнжнк|й. 



41 



п 

(х)снок^^^й 3(Л1И»о на ТБ(рди ел : н( лржлонйтсА 

Б1здна »К1У риза шд-Ь/^ж! ел, на гора^х ста'* 
»|!$т& ВСДК1. 

(х) запрсфжТА твосгЛ пок-^гнВтя^, 55 гласа гро/иа 

ТВ01ГЛ ОуКОАТСА. 

ЕосходАтх г«рк1, й НИСХОДАТ& ПОЛА Б2; /и-ксто, 
вж( и;сновал& вей й/ия. 

Пр(д'кл& поаожйаг; есй, епОжс н( пр|йд!^т&, ниже 
^вратАтсл пскр1ити 3(/илю. 

Посила^^й йсточники еъ д1вр(х%, поср(Д'к горя 

Пр0Йд8Т5Ь ВОДМ, 

НапаА1^т& всА БВ'кри сблнмА, жд!$т& 6н^гри 
в& жажд8 СВОИ). 

На п^1\% птйцк! нсБ1СНк1/91 привитаЪтз;, (V (р^А^ 
клмш1^ дадАТ5ь глкъ. 

НапалАЙ горк! 63 превиспржн!!!^^ свой)(%, IV пло- 
да д-кла твойх* насйтитсА зсжла. 

ПрозАвалй трав^ скот1&л1%, й злакя на сл8жб8 
чмов'ккиУЛ1&, извести ^л-квя Ш зсжлй. 

И вТно весмйтг; сердцс ч(лов'кка, о^л«астити лице 
^лимъ, й хл^квя сердце челов'кка о^кр'кпйт5(. 

Нась1тАТСА древа польскал, кедри АТв((нст1и, 
й^же 6СЙ насадила^. 

Т^ЛI\V птици возгн-кздАТСА, ерц^д^во жилйфе 
яредводйтелств8етх ЙЛ1И. 



42 



Гори висй^кТА елшвмЪу клмшк прнрЬжифс за* 

Оотворйлх встк л$н$ ЕО крс^исна, солнцс позн^ 
з^пдд1^ свой. 

Положнл1^ есй ТЛ18 й Бк1стк ноц1к, В1^ нжжс прой^ 

Х$Г% ВСН ЗБ-крК Д8БрЛВИ1Н. 

Окумии риклюфТи вос)(нтнти, н взискатн (& 
Бгл пйф8 ((Б-к. 

БоЗсТА С0ЛНЦ1, Й СОБрЛШаСА, Н ВХ л6ЖА\Як СВОНХ& 
Л>Яг8Т1^. 

Из|Ад1Т& шлов^ккх на д^кло свое н на дФланТб 
СВ01 до В1Ч1ра. 

Шкш возвмнчншасА дФла твоа Гди, вса пр{^ 
Л18дростУю сотворнл& есй, йсполниса 31Л1ЛА твари 

ТВ01А. 

&И Л1ор1 В1ЛНК01 н пространно! : талии гади, н)(же 

Н^СТк ЯНСЛ^, ЖИВ^С^ТНаЛ МАЛАЛ^ С& В1ЛНКИЛ1И. 

Талш' кораБлй пршлаваютк, вмш еж, бгожс соз« 
дал& есй р1$гатисА вл|8. 

БсА к% т(Б'к чают&, дати пйф!^ им% во влаг^ 

Вр(Л1А. 

Давш1$ т(Б'к имъ, соБ!р8тк : Шв^рзшв тсб^ р^к8^ 
всАчсскал йсполнАтсА Бла'гости. 

Сдврафшв Ж( т(Б'к лиц(, возжат^тс^^ : Шйлкши 
дК^а й^аь, А йсчсзн^тз;, й е% щсгк свок) козвратАтсА. 



4а 



Шслсши д^ха твосго, н созйжд^тса, н ц^бновн^ 

ши лице 3(Л«ЛЙ. 

Б^ди слава Гдн^^ во в'кки, возвссмйтса Гдк 
^ д'кл'кх& свой)(%. 

Призир^Ан на 3(Л1л»о, й творби (^ трАСТ11СЛ: 
прикасалнсА горажк й дмж^^тс^^. 

Боспо10 ГДви в& живот-к м^йм%, п^к Бг$ Л10{л«^ 

ДОНД(Ж( всжк. 

Да оусладйтсА вл«)$ всскда люа, аз& жс возв{« 
СМ10СА Л ГХ'Ь. 

Да ЙСЧ(ЗН)$Т& Гр-ЕШНИЦК! Ф 3{Л«ЛЙ, й Б{ЗЗаК1(^Н« 

ниць1, »кож{ н( Б1йти им%: Благослови д8ш{ Л10^^ Гда. 
Оолнцс позна западзк свой, положйлзк вей тм^ й 

Б111СТЬ НОфЬ. 

Ик1и возвмйчишасА Д'кла твоа Г^и, вс^?^ прс» 
л1^дростТ|« сотворйлк вей. 



Г^и воззвах^. 

Г^н воззва^к кк тш-к 01(*сл1^ши м^. Оуслуши 
м^^ ГДи. ГДи воззвах^ к% т(Б'к 01ссль1ши Л1^^, вонжй 
глас$ л1олж|'^^ тосгц', внсгда воззвати мн к& тш^. 
0усл1^1ши Л1А, Гди. 

Да йсправитс^^ Л10ЛЙ1^ва л«оЛ, гаки? кадило прсдк 
тоБсго, Бозд'к^^н'и р)$к^ то(ю, жертва в{Ч(рн/^л. Оусл!^^ 
ши л«Л, Гди. 



44 



Изведи ЙЗ& Т(л«нйцк1 д$ш8 жок), йсповпкдатисА 

Жгт жд^т& прдвсдницу, дондсжс воздаси Л1н'к. 
Изх гл1^Бинь1 воззва^^к каь тш-к ГДи, Г^и оусиь1« 

ши ГААС% ЖОН. 

Да Б^д^тя оуши твой вн^жаюфс гаасК люлсжа 

йфе Б(ЗзакшнТА назриши ГДи, ГДи кто поето* 
ЙТ&; »ки7 оу тше ^чифжи есть. 

Имшг ради твобгш потсрп-к^х та ГДи, пот^рп-к 
дВша ЖОА вя слово твое, оупова д8ша моа на Гда. 

(х) стр^жи о1(-тр(нн1А до нофи, 5В стражи оутрж* 
нТл, да оупова^тк 1сраиль на Г^а. 

Шки? оу Г^а жйлость й жногоб оу непЬ нгЕ.АЕ.ли 
жс й той йзБавитя хсраил^^ С5 вск}^^ БСЗзаконТй вгй?. 

Хвалйтб ГДа вей газмци, по)(валйт( его вей 

Л10Д1(. 

/V 

Мк1и оутв^рдйсА жйлость бгй? на нас&, й йсти^ 
на Гдн^^ пршивает:^ во в^кз;. 



вв-ктс тй)(Тй свлтк'|/Л славь1, Ббзсж^ртнаги?, Отца 
^1(Б(снагш, ст^г^V Блаженнаги?, 1йс( Х^тс: приш(дш( 
на запада солнца, вйд'квш( св'ктг. вбчсрнТн: тш% 
Отца, (тК1на й ста'го Дв^а Ега: достоин& есй во 
всЛ вр(Л1(на п^Етк бь1ти глась! пр{подоБнь1л«и, О^т 
БжТй, живота да^^й : т'ел1Ж( Л11р& т^ф^ славитг.. 



4^ 



П р К ( Л« { N И. 

Е& нбд^клго: 6( н111Н'к БлагословнтЕ Г^а кей 
рдБЙ ГДни. 

Ей понЕД^клникк: Гдк оусль[1шит% л1А, внсгда 
воззвати Л1Й кк неж^. 

Б& вторника: ^ЯнлостI| твоа Гди пожжети; 

Л1А, ВСА ДНЙ живота Л10ЕГШ. 

Б% ср(д1$: БжЕ ВС йл«а твое спаси л1а, и вк 
сйл'к тво(й с)$дй л«й. 

Е& ч(тв(рток&: Пол«о||1К люа Ш Г^а сотвср^ 

ШаГО НЕБО А ЗЕЛ1ЛЮ. 

Е& патока: Бже, заст^пникк л«ой вей ту, й 
Л1ЙЛ0СТК твсА предварйтк жЛ. 

Бя с$ББ1(^т$: Г^ь воцарйсл, вк л-Ьпот^ ц^бле^ 
чесА. 

бподоБн Г^и Е% ВЕчерк сЕИ, БЕЗ& гр'к)(а со)(ра« 
нйтисА нал1%. БлагословЕНК есй ГДи Бже бтщ% на^ 
ши)(&, й }(вално, н просл^влЕно Ъм^ твое во в^ки^ 
ажйнь. 

Б^ди Г^и Л1ЙЛ0СТК твоА на нас%, »коже оупова^ 
Хол1г. на гл\, БлагословЕНК есй Г^и, наВчй Л1Л и^прав^ 
данТвл1% ТВ0ЙЛ1К. БлагословЕнк есй владк'|ко, вразвжй 
МА\ ^правдан1вл1г. твойл«г.. БлагословЕНК есй (7ВАТ1^й, 
просв'ктй л|Л «[^правд^нТи твойл1И. 

Гди Л1ЙЛ0СТК ТВО/Фк ЕО Е^кк%, Д'кл% р1$К$ ТВОЕ^ 



46 



н{ презри : т{Б'к подоБ^(т& Х^^^л^ чче^ подоБа(т& 
п-кнТс, т^в-к слАКА подовастк, Отц8 и Ойн» й стол|8 
Д^Х^, н|йн'к и прйсни?, н во скки в'кк1&в&, ал|йнь. 



Жодйтвд стаги? &у лм\И)на вогопрГйжца. 

Нк1Н'к Шп^фаеши рава твоегс Како, по гаагоа^ 
тво(Л1$ ек мйрожя, гаки? вйд'кста очи люй спасени 
тво(, вж( 6СЙ оугстовалк пр{д& аиц(Л«& вск^к а1«д(Н, 
св'кт& во ШкроБЖ1( 1г131^ки7В&, и слае^ аюдж твой)(& 
1сраиа^^. 

ТрИСВАТОС. 
Отми Бж{, СТМЙ Кр4:ПкТЙ, СТЬ1Й БЕЗСЛ«(рТНК1Й, 

ломйл^й нася (три пут). 

Оаава Отц^ и &к1нВ и стоа«8 Д^х^, й Н1:1Н'к и 

ЛрЙСНШ, Й во В^ЕКИ В'кк1&В!&. ЙжЙНЬ. 

Пр<ста^^ Троицс пожйаВй нася: Г^и Лчйсти гр-к* 
\и нашл: Бладмко прости Б(Ззак1ЬнТл наша: Ст|йй 
посктй, й йсц'кдй н^жофи н^ш/^, Лмшй твсгш р^дн. 
— ГДи П0Л1ЙЛВЙ (три пут). 

Оаава 6тц8, й 0|^н8, й стомВ Д^х», й нйн-к 
й прйснш, й во в-Еки В'кк1&в9;, ажйнк. 

бтчб нашзь, ЙЖ1 есй на нбвсс^хзь, да стйтса 
ЙЛ1А твое, да пр1Йд«Т2. царств11 твое, да б)$д(тк вола 
твоА, гаки? на н(Б(сй, й на зел«ай. Ха^Бз; н^шк на« 



47 



чг^1|1НЬ1Й А^'^А*^ ишъ днесь, й и^стдви нш% долги нашА, 
€1В(дй нас& во йскВшжТ(, но йзвави нас& ш л^к^вагш. 



Т р п а р и. 
Бц{ д^Бо, рад!$йсл виагодатна^^ Жари, Г^ь ек 
тоБого: Благосаовжа ти в& жжа^з;, й вдагословбнг. пл6д& 
ярсва твосгш, гакш Опаса родила есй д8шя наши^г.. 



Крктйтмю Хртов5&, вс-к^х нас5ь пол«анй, да йз* 
Бавил«с^^ IV Б(ЗзаконТй нашн\%: т(Б'к во дадкл Бла^ 
годатк жолйтис^^ за ни. 



Подк тво( Благо8тр6в*и прнБФгасл!^ Бц(, л*оленТА 
наша н( презри во ц^бстоанТи : но ш б^едя йзвави 
11К1, вдина чйстаА, едйна Благословжнал. 



^Оолйтва ш цар'к. 
Н(Б(сний Царк), Бстрссв-ктл-Ьйшаго й Держав^ 
наго 1л1П(ра'тора й кралА н^ш(го Франца 11(^сифа 
Шрваго оукр-кпй, в-крй оутв^рдй, йзк^ки оукротй, 
л||р& оул1ирй, СБАт^ю 6бйт(ль сТк) доБр'к со^ранй : 
лрежд( ц)ш(ДШЬ1А 6тц^1 й Бра'т'|ю наш$ в& сглшщъ 
лравсдни)^!; оучинй : й нася е% покаАнТи, й йспов^Ь^ 
.данУи прТил«й, гакш влагт й ч(лов'ккол10Б(ЦЗ^. 

Б8ди ИМА Гдн(, Благословено ш нмн^к, й до в4:ка. 



48 



Велико Повечерзе. 

Кк ТСБ-К Г^Н В03ДВИГ0Х& Д^Ш1$ Л10К>. БЖ( ЖСК 

на ТА оупова)(з;. да н( постк1ж8са во Б-ккх, ниж( да. 
посл1'к|^тл1нсл вразй мои. 

Иво вей ТСрПАфТи ТА т постудаТса. 

Да П0СТк1ДАТСА Б(ЗЗаК0НН1^1С1|1Ти В0Т1|1(. 

Штй твоА ГДи скажй ми, й стсзаж:^ твойд«& 
наВчй МА. 

Настави МА на нстин$ тво|Ь, н на^чн л«а, гаки^ 
ТК1 6СЙ Бг& сп^ся мой, й т(Бе г^^пщъ кик джь. 

ПоМАНЙ ф(Др\ОтМ ТВОА Г^И, Й милости ТВОА. 

гакш и) в'кка с$ть. 

Гр^к}^^ Н^НОСТИ МО(А, Й Н(В'кд'кн1А МО(ГШ Н( по^ 

МАНЙ : по мйаостн твож поманй ма ть1, ради Бла^ 

гости ТВ01А Г^и. 

Благ& й пр^вк Гдь, с^гш ради законоположйтг. 
согр'кшаюч1К1М1!; на п^ти. 

Наставит5ь кр10ткТА на с^дх, на8чйтх кр1&ткТА 
пВтбмз; СВОЙМ&. 

Есй п8тТ( Гдни мйлость й истина, взкккаюфммя. 
завета егш, й свид'кн1А егш. 

Р<(ди имж( ТВ01ГЛ Гди, й Лчйсти гр-к^й мой: 
многк Бо есть. 



49 



Кто естк чмов-ккк воайса Гда ; законоположйта 
6Л1^ на пВтй, вгож{ нзвоаи. 

Д8ша егЛ во клаги^ъ водворйтсл, и скжА егц? 
насл^дитк з^млк. 

Д|ржа'ва Г^ь воАфи^сА егш, А зав-^т^ь егш 

»ВНТК ЙЛ1&. 

/V 

Очи Л10Й вь1н1^ ко Гд8, йк\» той йсторгнвтх (& 

СЕТИ N03*1; Л10Й. 

Прнзрн на 41А й пол1Йа8й м^, »кш бдинород% 
й нйф% всмк аз&. 

Ок1&рви ссрдца л«о(ги7 оужножишасл, (& н$жд% 
л1ой)(к йзв(дй а«^^. 

Ейждк сл1ир1ни Л10(, й тр^дя жсй, й Остави 
БСА гр'к}(й жс^К. 

Бйждк врагй Л10^^, гаки? оужножишасА, й н(на^ 
вид^нТеа!^ н(прав(днь1Л19; возн(навйд'кша а«Л. 

Оохранй д$ш$ а«ок>, й йзвави а«А, да н( пость!^ 
ж^С/^, гаки? оупова^к на та. 

НсзловивТи, й правТи прил'кплА)($СА жн^, гаки? 
пот^рп-к^зь ТА Гди. 

Извави Бж1 1сраиаА (5 вск)^^ скорвж еги^. 



Озк на/ни Бгз;, раз^ж^кйт^ 1г13К1Ц|1|, й покарАЙ^ 
тесА: Шки^ с& нами Иг%. 

Оусак1шитб до поса'Едних% зежлй : Мк\р С5ь на'^ 
мн Бгя. 

Жог8ц|Ти покарАЙтссА: Мкш С8^ нал1и Вгзь. 

Часловад. 4 



50 



Яцк Бо пдки воз/иожт, н паки поБ«кжджи б^** 
д(Т1: Мк\0 ся^ нал«и Вг^. 

И йж( 2[ф( со8>кт% соБ'кф4ва{т1Е, разорите ГДк: 
Ики? ся нал1и Бгз^. 

И слово, вж( аф( возглаголстс, т пр(в$д{т& в& 
васз^: Шк\ю с% илми Игъ. 

Отра^а жс ва'ш(гш т оувой/ИСА, ниже см^тим^Ак : 
Шки? С5ь на'л1и Вгзь. 

Гда Ж( Вга наш(го того 1исвАТЙл«%, й той б5* 
д(тз^ нал15ь ва стра^зь: Шки? са^ нал«и Вг5Ь. 

И аф( на н(го над4;Асл б^д$, б^д^т!& /ин^ во 
и^свАфжТс Мкш с& нал1и Бг%. 

и оуповаА Б$д$ на н(го, й спас^сА имъ: Шкш 
С5Ь на/ин Бга. 

Ое азх й д-кти, йжг ми даде Вгя: Мкц? с& 
нажи Вг5ь. 

Л|^д'и ход^фТи во т/И^, вйд'кша св^т^ велТй • 
Мкш ех нал1и Бг%. 

Жив8ф1И во стран-к, й сЬни сл11ртн'кй св^та^ 
возс1Ает!& на в^: Шки; с& нал!и Бг!&. 

Шкш отроча родйсА нажх, гйнх й дадесА нал1%: 
Юки? ся на'л*и Егаь. 

^пуже началство бк1сть на ра'л1'к егЛ : Мки? сзь 
наЛ1И Бг5ь. 

и л«йра бглу н'кстк предНкла : Мкш с& на/ии Бг%. 

и нарицаетсА йл1а еги? велика (ов'кта аггел& : 
Мкш С5Ь нал4и Бга. 



51 



Бгз; кр^клок^, Бластйтмь, нлчЛлинпъ Л1Йра: Шки; 
с& нал1и Бг2&. 

От{Ц5; Бвд^фагш к'кка : Мкш с& нлми Егй!. 



Джк пр{ш1д9; Благодари) та Г^и, всч(рз; прош^ 
<ъ н6щ1к, В13& гр-к^а подаждь мй Опа'с|, й спаси л*а. 

Джь пр(Ш(Д1^ саавословаю та Блко, в1ч(р& про« 
ш^ с% нофТю, Б(ЗсоБлазнствс подаждь жй бпас^ и 
спаси Ж/к. 

Джк прешедй п«ксносаовлг^ та Оватьж, качерх 
прошв с% ноф1»о, нжав'ктж& лодаждк Л1Й Опас(, й 
спаси МА. 

В«зплотно1 естество х«р8вГл*ское нбЛ1олчнк1л*и п-ксн* 
Л1И ТА славословАтг. 

Ш(стокрйлнаА жив1ЬтнаА с(раф(л!И, н(пр(стан^ 
НК1Л1И гласи та пр(возносАт&. 

Яггмшвк Жй всА В10инства ТрИСВАТМЖИ П'ксНЛ1Н 
ТА В0С){ВаЛАЮТ5Ь. 

Пр(ЖД( БО Ес<к\% 6СЙ скж От(Ц%. й соБ(значална 
йжаши ТК01Г0 (ткйна. 

И равночктна носай ДВ^а жйзни, Троицу гав* 
лА(шн Н0разд'клно0. 

ПрсскАтаА Д-кво л»а'ти Еж1А, й йж( Олова сл^* 

ЛЮВЙДЦк! Й СЛ8ГЙ. 

11рор10к% ж( й ж^чбникг^ вей лйцк1, гак^^ кг^^ 
СЛ1(рТН$ йж^цк жйзнь. 



Ъ2 



(х) Ес^\% молйткА прил'кжни7, йк^ю вей всмнв 

Да прелести йзБ^влшесА лвкаваги^, агг(лск$»о во^ 
пТшк п'кснь : 

Отйй, сг^и, стйй, трисБЛткт Г^и, пожйл^й к 
спаси насз^, ал|йнь. 



ПрссвАтал Бладь1чиц( Бц(, люлй ^1^ нас^^ гр'кш^ 

БсА н(Ббснь1А сили стщ% лггелъ, й ар)(а>гбл&^ 
молите Л на'с5ь гр'кшнь1)(г.. 

бв^^тмй 1ш^нн( пророче, й предтеш, й крестйте* 
лю Гда нашсгш 1йса Хрта, л«олй ^ нася гр-кшнь!);^ 

(7ВАт(и славиш апостоли, пророци, й Л1^чбиици,. 
й вей свАтГи, Л10лйт( ^[7 нася гр^Ешних^^- 

ПрсподоБиТи й БогоноснТи Отци иаши, пастирТе 
й о^чйт(л'и вс(лжии/^, л«олйте А? насзк гр'кшиих&. 

Н(поБ'кдйл1аА й Н{постижйл1а^^, й вожсствжнаА 
сйло, Ч1стиа>ц? й животворАфаги? краста, не шста'ви 
наск гр'кшних9;. 

Бж( ^Ьчйсти насз; гр^^шни)^^. 

Бж( Очисти насз^ гр'кшии)(%, й пожйл^й насг.. 

ПрсславнаА приснод^кво мати Х^та Бга, принеси 
нашб молйтвВ сии$ тво(Л1$ й Бг$ н^шеж^, да спа^ 
с^т% тоБО!^ д$ши наш^^. 



53 



МОЛИТЕЛ СКА^ТАГ^Л) 1шДНН1К14. 

ОуповднТс м^1 От(ц%, прискжицк л«о( (гуня^ 
ЛФкров& мой Д8)(& сть|й, Троицс свАтал, слава т(Б'к. 





Б р ^ е В И. 




р — 100 


ржв 145 


^ч — 1дО\\м — 640 


ра =: 101 


рна — 156 


с = 200 


^н — 750 


рк1 — 112 


р|з — 167 


Т1 — 310 


Ой — 860 


ркг 123 


рои 178 


уй — 420 


цо — 970 


рлд =134 


рпд ^= 189 


фЛ 530 


*л — 1000 



II. ДЕО. 



П салам 62. . 

Боже, Боже моз, к теби раним, жедни за 
тобом душа мо^а, често за тобом чезне тело мо^е 
у земльи пусто^, непроходноз и безводноз. 

Тако ти се завих у светиаи, да видим силу 
твозу и славу твозу. 

Дер зе бо^ьа милост твоза од живота, усне 
те мозе славе. 

Тако Ьу те благосиьати у животу своме и 
у име тво^е (у славу имена твога) подизаЬу ру- 
ке свозе. 

Као салом и машку нека се испуни душа 
моза и уснама радости славиКе те уста моза. 



54 



Кад се сеЬах тебе, Господе, на постед>и, из: 
^утра размишьах о теби. 

^ер си ти био помоЬиик мо] и лод кровом 
крила твозих радоваЬу се. 

Душа се мо]а. прилепила за тебе и држй ме 
десница тво]а. 

Они, кози узадуд тражнше душу мозу, оти- 
Ьи Ье у дубину земье. 

ПредаЬе се оруж]у и биЬе храна лисицама. 

А цар Ье се веселити о Богу и хвалиЬе се 
сваки, кози се куне н>им; зер се затворите уста 
онима, кози говоре неправду. 

Из зутра размишьах о теби; зер си ми ти 
био помокник моз, и под кровом твозих крила 
радоваЬу се/ 

Прилепила се душа моза за тебе, а десница 
ме твоза држи. 

П салам 102. 

Благослови душо моза Господа и све шта 
Зе у мени (нека слави) н>егово свето име. 

Благослови душо моза Господа и не забо- 
равьаз свизу дарова н>егових. 

Слави, душо моза, онога, ко]и чисти (прашта) 
све преступе и кози исцеьузе све болести (сла- 
бости) твоз е. 

Кози избавьа од пропад^ьивости живот твоз^ 
ко]и те венчава милошЬу и дарешьивошку. 

Кози испун>ава сваку добру жеьу твозу и 
обновиЬе се младост твоза, као орловска. 



65 



Господ ]е ОНЯ], кози твори милостивьу и да] е 
иравицу свима увре]^енима. 

Он зе показао сво]е путове Мозсе]у и сво)у 
воьу свновима израиьевим. 

Милосрдан (дарежьив) зе и милостив Господ, 
дуготрпеьив и пун милости. 

Он се неКе до кра^а срдити, нити Ке до 
века непризатеьеватй. 

Он нам низ е учинио по нашим преступима, 
нити нас зе казнио (вратно нам) по нашим гре- 
сима. 

^ер као што зе високо небо од земье, тако 
Зе утврдио Господ милост свозу над онима, кози 
га се бозе. 

Колико одстози исток од запада, толико зе 
удалио од нас безакон>а наша. 

Као што отац милу)е синове, тако се сми- 
ловао Господ на оне, кози га се бо^е. 

^ер он позна створ наш (састав) и он се 
се}1а, да смо ми прах. 

Човек и шегови дани су као грава, као 
по^ьски цвет, тако прецвета. 

Кад ветар пре^е преко шега (цветна) и не- 
стане га, нити веЬ више позна] е места свога. 

Али милост господша з^ од века па до века 
над онима, ко]и га се бозе. 

И правда ^е шегова на синонима синова 
оних, ко)и чувазу завет н>егов и кози се сеЬазу, 
да творе н>егове заповеди. 

Господ зе на небесима спремио престо сво] 
и царство шегово над свима влада. 



ов 



Благословите Господа с]ви ан]^ели шегови, ви 
силни снагом, кози творите реч (жеьу) н>егову, 
да се чузе глас н>егових речи. 

Благословите Господа све силе (ан]^ели) ае- 
гове, ви слуге шегове, кози извршу]у во^ьу н>егову. 

Благословите Господа сва дела шегова на 
€ваком месту владавине (господарства) н>егова, 
йлагослови душо мо^в. Господа. 



П с а д а м 50. 

Смилуз се на мене, Боже, по великоз милости 
твозо], и по многом милоср]^у твоме очисти беза- 
кон>е шо^е. 

Особито опери ме од безакоаа мога и од 
треха мога очисти ме. 

Л^ер безакон>е мозе ]а позна] ем, и грех мо] 
предамном ]е свагда. 

Теби самоме сагреших, и оно, што зе зло. 
пред тобом учиних. 

Нека се потврди истина речи творих, и да 
победиш, када о теби неправо суде. 

^ер гле, у безакон>у сам зачет и у греху 
роди ме мати мо^а. 

^ер гле, ти ьубиш истину, ти си мени знан»а, 
обичним ьудима непозната открио. 

ПошкропиКеш ме исопом, * па Ку чист бити, 
опраКеш ме, и белиЬу се веКма него снег. 

Ушима мо^има дакеш радост и весеье, па Ке 
се мозе смирене кости обрадовати. 

* Мирисава ниска трава. 



67 



Окрени лице тво^е од грехова мозих и сва 
безакоаа ма)а очисти. 

Срце чисто сазидаз у мени, Боже, и дух 
нрави обнови у унутарн>ости мо^о^. 

Не одбаци мене од лица твога, и духа твога 
светога не одузми од мене. 

Да] ми радости твога спасеша и духом вла- 
дарским утврди мене. 

НаучиЬу безаконике твозим путовима, па Ье 
<5е безбожници к теби окренути. 

Избави ме од крви, Боже, о Боже спасеша 
мога, па Ье се радовати ]език мо] правди тво]03. 

Господе, усне мо]е отвори, па Ье уста моза 
навешЬивати хвалу тво]у. 

^ер кад би ти зажелео жртве. за бих ти дао ; 
ал' ти немаш радо жртве, што се спаьузу. 

Жртва при]атна Богу дух ]е скрушен; срце 
скрушено и смирено Бог неЬе презрети. 

УсреЬи, Господе сво]ом благом воьом Сион, 
да се сазидазу зидови Дерусалимски. 

Тада кеш милостиво примити жртву правде, 
приносе и жртву, што се сажиже; тада Ье ме- 
тати на олтар тво] теоце. 



Псалам 90. 

Ко]и живи под заштитом свевишшега и под 
жровом небеснога Бога пребива, 

КазаЬе Господу: Ти си моз заступник, при- 
бежиште, Бог мо], у кога се уздам. 



о8 



^ер он Ье те избавити од замке ловчеве п 
од бунтовне (немирне) речи. 

ГГлекима свозим заклонике те и йод шеговим 
крилима заклониКеш се (уздакеш се) ; н>егова 
истина окружиКе те као оруж]е. 

НеЬещ се бо]ати ноЬнога страха и стреле, 
ко]а лети даау. 

Од прилике, ко]а пролази ноЬу, од напасти 
и несреЬе дневне. 

Паш)1е поред тебе тисуЬа и десет тисуЬа е 
десне стране тебе, а тебе се неЬе дотаЬи. 

Него кеш гледати очима свозима и впдекеш 
награду грешника. 

Лер си ти Господе, уздаше мо]е, вишшега 
си изч^брао себи за уточиште. 

НеЬе те снаЬи зло и рана се неке прибли- 
жили теду твоме. 

^ер ан^елима сводим^. заповеда за тебе, да 
те чува^у по свима путовима тво^има. 

На руке Ье те узети, да где не запнеш за 
камен ногом сво^ом. 

На аспиду (зми]у) и василиска наступикеш 
и згазикеш лава и зми]у. 

Кад ме л>уби д узда се у мене, избавиЬу 
га; заклониЬу га, кад ^е познао име мо]е. 

Позваке ме и услишиЬу га; с ньим сам у 
беди, избавиЬу га и проСлавиЬу га. 

ОбдариЬу га дугим животом и показаКу му 
спасеше сво^е. 



5д 



П салам 33. 

Благосиьаку Господа у свако доба, свагда 
Ке хвала н>егова бити у устима мо]има. 

Господу похвалиЬе се душа мо]а, нека 
^УЗУ кротки и нека се веселе. 

Величазте Господа са мном, и узносимо име 
аегово скупа. 

Тражих Господа, и услиша ме, и од свизу 
тугй, мозих избави ме 

Приступите к н>ему и просветите ее, па се 
лица ваша не^^е постидети. 

Оваз сиромах узвикну, и Господ га услиша, 
и од свих туга шегових избави га. 

БориЬе се ан^ео Господши за оне, кози га 
се бозе, и идбави11е их. 

Окусите и видите, како з е благ Господ; бла- 
жен зе човек, ко]и се узда у а. 

.Бо1те се Господа сви свети аегови, зер не-^ 
ма]у оскудице они, кози га се бозе. 

Богати осиромашише и гладоваше: а кози 
траже Господа, неЬе се лишити никаквог блага. 

Ходите децо, послушазте ме; страху Госпо- 
дау научиЬу вас. 

Ко зв таз човек, кози хоЬе живота и кози 
жели, да види добре дане? 

Уздржи зезик своз од зла. и уста твоза нека 
не говоре превару. 

Уклони се од зла и чини добро, тражи мира 
и иди за ц>им. 



62 



Поставио си таму и пастаде ноЬ, у V^о^о^ 
излазе све звери шумске. 

ЛавиЬи ричуКи да траже од Бога и уграбе 
храну себи. 

Засиза сунце и они се скупише и легну у 
то^е ложе. 

Тада излази човек на посао своз и на рад 
своз до вечера. 

0, како су велика дела тво|а, Госаоде, све 
си мудро створйо ; напуни се земл>а створеша 
твога. 

То море велико и простраио ; тамо су у аему 
гадови без броза, животише мале и велике. 

Тамо плове ла^е, тамо зе зми]а, козу си ство- 
рйо/ да се игра по н>ему. 

Све на тебе чека, да им дадеш храну на 
време. 

Кад им дадеш, скупиЬе; кад ти отвориш ру- 
ку, све ке се напунити добра. 

Кад пак ти окренеш свозе лице, смуте се; 
одузмеш ли им дах, ишчезавазу и у сво] прах 
се враказу. 

Кад пошадьеш дух своз (ствара]у се) ожив- 
л>у]у и обнавьаш лице земд>и. 

Нека буде слава Господша до века; весели- 
те се Господ делима сво)има. 

Погледаш на земьу и чиниш, да се тресе, 
кад се приближиш (додирнеш) горама, диме се. 

Запеваку Господу у животу моме, по^аку 
Богу моме докле ме ^е год. 



63 



Нека му буде мила беседа мота; а ]а Ьу се 
радовати Господу. 

Нека ишчезну грешници са земд>е и безако 
ници тако, да их не буде; благослови душо мо]а, 
Господа. 

Сунце позяаде зааад сво] ; поставио си таму 
й настаде ноК. 

0, како су велика дела тво^а, Госаоде, све 
€я мудро створио. 

П с а л а ^ 24. 

К теби, Господе, подигох душу мо]у, Боже 
мо^, на тебе се уздах, да се до века не пости- 
дим и да ми се не ругазу непризатеьи мо^и. 

И сви ко^и тебе чека^у да се не постиде. 

Нека се постиде они, кози чине безакоше 
узадуд. 

Покажи ми, Господе, путе тво]е и научи ме 
стазама тво]има. 

Упутй ме на истину твозу и научи ме, ^ер 
си Ти Вог, спас мо^* и тебе очекузем цео дан. 

Опомени се милоср^а твога, Господе, и ми- 
лости тво^е, зер су од века. 

Грехови младости и незкааа мога не поми- 
н>и, по ТВ0103 милости опомени ме се ти, Господе, 
ради твозе доброте. 

Благ й праведан зе Господ, с тога показузе 
онима, ко^и греше, пут. 

Упукузе кротке на суд и учи смерне сво- 
^им путовима. 



64 



Сви путови Господаи су милост и истина 
онимЯ; кози држе савете и сведочанства шегова. 

Ради твога имева, Господе, очисти грех мод^ 
Зер га 36 много. 

Ко де човек, коди се боди Господа? УпутиЬе 
га на стазу, коду де одабрао. 

Душа ке шегова у добру се настанити и 
аегово семе Ье наследити земьу. 

Господ де обрана онима, коди га се бо]е и 
завет свод показаЬе им. 

Очи су моде увек» управьене Господу и о& 
Ье истргнути из замке ноге моде. 

Погледад на мене и смилуд ми се; дер сал* 
усамьен и убог. 

Туга срца мога се умножила, из неводьа 
мо]их изведи ме. 

Види понизност моду и напор (умор) моз и 
опрости ми све моде грехе. 

Види, како се умножише непризатеьи мо]» 
и незаслужном ненавишку ненавиде ме. 

Сачуваз душу мо]у и избави ме, да се не 
постидим; зер се у тебе уздах. 

Безазлени (невини) и праведни прионуше уза 
ме ; зер се у тебе уздах, Господе. 

Избави, Боже, Израиьа од свиду невоьа 
аегових. 



Српска Манастирска Штамиари]'а у Нов. Саду, 



* П И! 






■И/,Ч 1^^| 






^И^ 



1+1 М*1ТЧ 



ни* на(*йД- 






Г 



Псалтир на о^потребленнхе въ народньххъ 
о^чйлищахъ оустроенньхй одобрен од В. Ц. 
Щк. сапета бр. 167/162 1891 друго издание 
цена ....•..'........• . . — '22 I 

Псйлтйр словеяоки, р«д» вежбаша у црквово» ' 

словен. Чйташу, ньнен^ен цар. оси. школ1шау 
слояено Нита НашковвЦ, учител^, П. издание — *16 

Писмарвца на тврдоз арти]н кутща » ... . 2*59 

Рачуница^ (Аритметика) за прва три гимназ. 
разреда, за више деводачке школе и еродне им 
заведе^ израдио по Мочаи^у и др. А. М. Ма* 
тиЬ П. поправл><»^<) яздаше ... , .... 1'бО 

Рачуница од Арк. Ь5'кавнЬа одобрена од В, Ц. 
Шк. еавета, четврто издаше . . .... • . . • 

I. свеска за П. разред . ; . . .... . ,— '10 

П „ „ Ш - . . . , . .—12/ 

Ш „ „ IV „ . . . • .—-20 

Срцско-ма^арски разговор»^, удешени за основйе 
шкоде. бгегЬ та^уаг Ье82е1^е1е8ек а^каIша2Vа 
а пер18ко1ак ягатага од Мите 1?алиЬа 11роФ. "" 

одобрено од вие. В. Ц. школ. еавета бр. 
46/52 1889. друго издан>е I део 10 нов. П. { 

20 нов. Ш ............... . —-30 ' 

Српско-ма^арски разговори но Гари]азу за сре- 
дае школе удесио Мита КалиЬ проФ. више дев.- 
школе у Н. Саду одобрено од вие. шк. еа- 
вета бр. 26/53 1889 . . ; —-40 

Упуство, а) метод1уског иредавагьа за ма1;ареки 
]език у срп. нар. школама као помо^хиа кши- 
га за ма1;ареко ]езикоелов;ье од Л. 11;иу11а; б) 
упуство за I. св. ма^). ]езикослов:ьа све у к>ьизи— '20 

Часословъ, на оупотреблеихе въ нарбдишхъ оу- 
чплищахъ оустроемнь1Й одобрен од 1^. Ц Шк. 
Савета 15. (27) марта 1891. бр, 27/62 друго 
изда1ье, цена ..-..,... .^ — '09 

Чаеловац ради всжба^ьа у цркв.-слов. чита}ьу 
намс11»е11 нар. осие:»?. школама треЬе издание. 
аио?.>'о М. Неш^^- ;!. -—10 

(;.:псна IV:; -ос^ирснн Шта|у^пари]а. 



-50 :^ 



•50 



1) 

1Л 



Ф 



■4* 



-"о; 



*■ 



у 



.Т1. /44 



-^ 4-.- 



и.С.ВЕйКЕ1ЕУиВВАтЕ8 



I 




С0Чг77ЬЧ01 




т 






УС 74443 



*■»- 



и С ВЕР1КЕ1ЕУ иВПАП1Е5 



1||'!111111"||1Ш1111!11 



Р'|Ш1 



С0ЧЕ77ЬЦ01 



У 



1 



/